1
00:00:30,060 --> 00:00:37,060
Samo jedna noć [2026] 1 h 42 m - drama, romansa
Dvije Njujorčanke jedne noći traže ljubav
godine kada je seks prije braka bio legalan.

2
00:00:37,765 --> 00:00:40,498
<b>PRIJE 3 GODINE</b>

3
00:00:40,565 --> 00:00:46,430
<b>Seks prije braka ZABRANJEN JE U
SJEDINJENE DRŽAVE</b>

4
00:00:46,490 --> 00:00:49,341
<b>OSIM ZA</b>

5
00:00:49,366 --> 00:00:52,405
<b>1 NOĆENJE SVAKE GODINE</b>

6
00:00:52,432 --> 00:00:55,133
<b>OVO JE VEĆ</b>

7
00:00:55,158 --> 00:00:57,400
<b>LEBAJ</b>

8
00:01:03,818 --> 00:01:05,824
<b>CLAREMONT
PIZZA, PIVO i VINO</b>

9
00:01:11,619 --> 00:01:13,715
<b>PRIJAVITE KRŠENJA
STANDARD ZAŠTITE GRAĐANA</b>

10
00:01:13,767 --> 00:01:15,649
<b>Pločnik ZATVOREN
KORISTITE DRUGU STRANU</b>

11
00:01:25,355 --> 00:01:27,450
<b>HVALA!
DOĐITE PONOVO</b>

12
00:01:31,310 --> 00:01:33,534
<b>BUDITE SPREMNI NA
1 VEČERAS</b>

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,950
Započnimo

14
00:01:37,935 --> 00:01:41,489
Allie
Allie, imamo narudžbu ovdje

15
00:01:41,990 --> 00:01:43,925
15 dolara
Vau

16
00:01:43,957 --> 00:01:46,266
Večeras su svi sretni
razveseli se!

17
00:01:46,622 --> 00:01:48,182
-Uživajte
-Laku noć

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,340
-Trebaš li još 1?
-Ne,

19
00:01:53,380 --> 00:01:54,894
Želimo brzo jesti

20
00:01:54,919 --> 00:01:56,454
Sve važno

21
00:02:01,165 --> 00:02:03,778
<b>OTKAZI</b>

22
00:02:06,250 --> 00:02:09,130
Počnite večeras snažno

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,024
Ne želiš ovo probati, zar ne?

24
00:02:12,568 --> 00:02:13,768
zabavite se

25
00:02:13,793 --> 00:02:15,629
-Prekrasna noć
-Hvala

26
00:02:15,654 --> 00:02:16,729
Iskoristite to

27
00:02:16,754 --> 00:02:18,950
Joj, Owene
Već je 4.45, brate

28
00:02:18,975 --> 00:02:20,490
- Ubio si nas
- Hajde, šefe

29
00:02:20,515 --> 00:02:22,161
Da, u pravu ste
Red je gotov

30
00:02:22,453 --> 00:02:24,342
Bok, Anna
Tvoj red

31
00:02:24,810 --> 00:02:26,210
- Gubi se odavde
-Napokon

32
00:02:26,235 --> 00:02:28,188
Hajde, brate
Pustimo plin

33
00:02:28,213 --> 00:02:30,150
Hvala vam što ste radili večeras

34
00:02:30,175 --> 00:02:31,815
Svi smo mi oženjeni muškarci

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,368
Tvoj je dan

36
00:02:33,393 --> 00:02:35,614
Idi van
i daj sve od sebe

37
00:02:35,639 --> 00:02:37,395
-Ima djevojku
-Znam

38
00:02:37,686 --> 00:02:38,780
Ali duga je noć

39
00:02:38,820 --> 00:02:41,202
- Budi oprezan, u redu?
-Naravno

40
00:02:41,227 --> 00:02:43,101
Ali pokušajte puno stvari

41
00:02:43,186 --> 00:02:46,123
Ne dopustite sebi da požalite
1 godinu unaprijed

42
00:02:47,643 --> 00:02:48,799
Uživajte večeras

43
00:02:48,824 --> 00:02:51,212
Hvala ti na tvom radu, brate

44
00:02:51,863 --> 00:02:53,227
Sretno kopile

45
00:02:54,360 --> 00:02:55,660
to si ti

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,948
-Hoću
- Sretno, dobro

47
00:02:57,973 --> 00:02:58,753
I ti, brate

48
00:02:58,793 --> 00:03:01,233
Imamo kvotu od 1 godine
za 12 sati

49
00:03:08,771 --> 00:03:10,217
<b>DRŽAVNA CENZURA, NY
REGISTRIRAN</b>

50
00:03:10,242 --> 00:03:11,257
<b>MUŠKO BRIJANJE KOSE 1 NOĆ
165 DOLARA</b>

51
00:03:11,282 --> 00:03:12,864
-Zdravo Owene
-Želim se obrijati

52
00:03:12,889 --> 00:03:14,053
<b>VEČERAS ZATVORENO
18:45</b>SAT

53
00:03:14,086 --> 00:03:15,395
<b>PROSLAVITE SVOJU 1 NOĆ</b>

54
00:03:15,420 --> 00:03:17,072
Sretno

55
00:03:18,570 --> 00:03:20,210
Vidimo se uskoro,
zabavite se

56
00:03:21,970 --> 00:03:24,413
<b>IZUZETNO RAZDOBLJE
ZABRANA SPOLNIH ODNOSA</b>

57
00:03:24,438 --> 00:03:29,112
<b>VAN BRAKA
PRIVREMENO OPOZIV NA 12 SATI</b>

58
00:04:02,551 --> 00:04:06,090
Super da se uvjerimo
čujemo psorijazu

59
00:04:06,403 --> 00:04:07,867
Riječ je teška za pjevanje

60
00:04:07,892 --> 00:04:10,154
Allie, teško je živjeti s tom bolešću

61
00:04:11,193 --> 00:04:14,547
-Psorijaza
-Dobro, da sa zadovoljstvom

62
00:04:14,572 --> 00:04:18,385
Ali mislim da postoji
tamo ima uzbudljivih stvari

63
00:04:18,410 --> 00:04:20,795
Ako malo promijenimo ton

64
00:04:20,964 --> 00:04:24,911
-Iznenađenja radi
-Klijenti imaju različita očekivanja

65
00:04:24,936 --> 00:04:27,768
Tako da je ljudima lako razumjeti i zapamtiti

66
00:04:27,793 --> 00:04:29,201
ili kad razgovaraju s liječnikom

67
00:04:29,226 --> 00:04:31,020
Da, ali možemo igrati
i uzviknuo

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,411
Snimit ćemo ovo sutra, Allie.

69
00:04:32,436 --> 00:04:34,252
Radi ono za što su plaćeni

70
00:04:34,379 --> 00:04:35,739
Želim otići odavde

71
00:04:35,764 --> 00:04:37,582
prije no što noć počne,
i ti u pravu?

72
00:04:37,607 --> 00:04:39,012
Bit ću ozbiljan

73
00:04:47,321 --> 00:04:49,823
<i>Nuspojave: vrtoglavica,
krvarenje, halucinacije</i>

74
00:04:49,848 --> 00:04:51,811
<i>znojene ruke
a ponekad i smrt</i>

75
00:05:07,622 --> 00:05:09,051
-Oh, bok
-Bok

76
00:05:10,314 --> 00:05:11,719
-Jesi li dobro?
-Da

77
00:05:12,237 --> 00:05:13,337
- Ti si zapanjujuća
-Da

78
00:05:13,369 --> 00:05:15,096
Da, da, izgledaš super

79
00:05:15,463 --> 00:05:17,060
I ti također
Još nisam vidio tu košulju

80
00:05:17,085 --> 00:05:18,279
od Brittanynih zaruka

81
00:05:18,304 --> 00:05:21,221
Da, ovo mu je najdraže,
pa ga koristim

82
00:05:22,435 --> 00:05:23,675
Oh, to je luksuzno

83
00:05:23,700 --> 00:05:26,382
Mislim da hoćemo
opustiti se

84
00:05:26,407 --> 00:05:28,063
Pun sam iznenađenja

85
00:05:28,088 --> 00:05:30,741
br
Vi ste poput programiranog robota

86
00:05:31,032 --> 00:05:32,153
Pa nisam

87
00:05:32,722 --> 00:05:34,143
-U redu
-Oh

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,770
Drago mi je
Večeras, djevojko moja

89
00:05:35,795 --> 00:05:36,895
-Hvala
-Hvala

90
00:05:36,920 --> 00:05:38,214
Bez umaka od soje

91
00:05:39,347 --> 00:05:40,940
-Što?
- Oh, moja narudžba

92
00:05:41,495 --> 00:05:42,868
-Puno
-Zanimljivo

93
00:05:42,893 --> 00:05:44,005
da

94
00:05:45,146 --> 00:05:46,061
Uf.

95
00:05:46,086 --> 00:05:47,585
Večeras je izvan kontrole

96
00:05:48,686 --> 00:05:49,700
Stvarno?

97
00:05:49,727 --> 00:05:51,255
Kao, još uvijek jest
ima ljubavi u tome, zar ne?

98
00:05:51,280 --> 00:05:52,406
Mm-hmm

99
00:05:52,589 --> 00:05:54,009
Nema mandata,

100
00:05:54,410 --> 00:05:57,110
tko ga može odnijeti
od nas

101
00:05:58,473 --> 00:06:00,853
Želim jebati
s nekim drugim večeras

102
00:06:11,025 --> 00:06:15,093
<b>JEBITE MANDAT!</b>

103
00:06:16,156 --> 00:06:17,431
oprosti

104
00:06:28,243 --> 00:06:32,060
<b>Mali CRVENI SVJETIONIK </b>

105
00:06:32,141 --> 00:06:34,751
<b>KONDOM
50 DOLARA</b>

106
00:06:42,779 --> 00:06:43,846
<b>ČINI SE ČISTIM
VAG-A-ČISTO</b>

107
00:06:43,871 --> 00:06:46,639
<b>OSIGURAJTE SVOJU 1 NOĆ
SNAŽAN KRAJ</b>

108
00:06:58,165 --> 00:07:00,445
-Hej
-Bok draga

109
00:07:00,483 --> 00:07:02,375
sta je ovo

110
00:07:03,317 --> 00:07:06,157
-Zašto?
-Obećavamo da ćemo izgledati elegantno,

111
00:07:06,182 --> 00:07:07,452
ovo je T-leg split

112
00:07:07,477 --> 00:07:10,220
to je V-rascjep
jer su cipele gore

113
00:07:11,002 --> 00:07:13,195
Linda, hajde
želimo se opustiti večeras

114
00:07:13,220 --> 00:07:14,550
a mi ćemo potražiti muškarca svojih snova

115
00:07:14,575 --> 00:07:17,445
Naravno, nema slučajnih muškaraca

116
00:07:17,832 --> 00:07:21,462
- To je zbog pronalaženja našeg princa
-Ili dobar momak

117
00:07:21,487 --> 00:07:23,982
Moramo nastaviti zajedno
Ili donosite mudre odluke

118
00:07:24,007 --> 00:07:25,435
ne kao prošle godine

119
00:07:25,460 --> 00:07:27,136
Prošle godine oboje nismo imali sreće

120
00:07:27,229 --> 00:07:29,061
Da, ti si sa Sebastianom
duh,

121
00:07:29,088 --> 00:07:31,149
Ja sam s Carlom, tipom s ruksakom

122
00:07:31,174 --> 00:07:32,561
Spava u ruksaku

123
00:07:32,586 --> 00:07:34,051
spava u ruksaku

124
00:07:34,397 --> 00:07:35,379
čekaj

125
00:07:35,404 --> 00:07:38,547
U potrazi za pravom ljubavi
u najneromantičnijoj noći

126
00:07:38,572 --> 00:07:40,675
Samo zato što nismo uspjeli
ostalih 364 dana

127
00:07:40,716 --> 00:07:43,428
ne znači da ga moramo spustiti
standardni

128
00:07:43,453 --> 00:07:45,553
radi gadovog kuraca

129
00:07:49,612 --> 00:07:53,352
Iskreno, jebena prilika
na prvom noćnom spoju

130
00:07:53,377 --> 00:07:55,820
samo 28%

131
00:07:55,845 --> 00:07:57,878
Zapravo, Allie je upoznala svog dečka
prošle godine

132
00:07:57,903 --> 00:07:59,747
I Sammy, prije 2 godine

133
00:08:00,600 --> 00:08:03,033
OK, idem piškiti
Tražiš plijen

134
00:08:03,058 --> 00:08:05,952
-Gledaj, ne diraj
-U redu

135
00:08:05,977 --> 00:08:07,287
Odakle ovo?

136
00:08:07,312 --> 00:08:10,314
U ovom novom svijetu,
stvaranje vladine seksualne klime

137
00:08:10,345 --> 00:08:12,658
teško je razumjeti kako igrati

138
00:08:12,683 --> 00:08:15,066
U istom smo čamcu, Malika

139
00:08:15,092 --> 00:08:16,518
I ja sam petljao

140
00:08:16,543 --> 00:08:18,423
Zadržavam pravo istražiti ovo

141
00:08:18,629 --> 00:08:20,557
luda?
Mrziš nove stvari

142
00:08:20,589 --> 00:08:23,332
moram te moliti
u ovaj restoran

143
00:08:23,357 --> 00:08:25,655
Ako pojedem još 1 porciju salate

144
00:08:25,680 --> 00:08:27,532
Glava će mi eksplodirati

145
00:08:27,557 --> 00:08:30,053
1 riblja jetra, 1 švicarski škamp

146
00:08:30,078 --> 00:08:31,432
1 švicarski umak

147
00:08:31,457 --> 00:08:32,677
hvala vam

148
00:08:33,077 --> 00:08:35,020
-Kuhar predlaže da se jede odmah
-Hvala

149
00:08:35,045 --> 00:08:36,495
Što je kuhar također predložio

150
00:08:36,520 --> 00:08:38,801
da se moja djevojka ševi
s nekim drugim večeras?

151
00:08:39,331 --> 00:08:41,713
-Provjerit ću
-Dobro, super. hvala vam

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,645
Salvatore Schulhofer-Lopez

153
00:08:44,757 --> 00:08:46,442
-Što?
- Tip iz naše zgrade

154
00:08:46,467 --> 00:08:48,450
Da, znam tko
Taj Salvatore

155
00:08:48,450 --> 00:08:50,648
Rekao sam mu stan
najam u našoj zgradi

156
00:08:50,673 --> 00:08:52,050
Ne tražim ništa

157
00:08:52,075 --> 00:08:53,983
Samo se često viđamo

158
00:08:54,008 --> 00:08:55,506
Stalno sam se viđao s Vladimirom

159
00:08:55,531 --> 00:08:58,332
ali nisam namjeravao
Jebeš našeg tehničara za 54 minute

160
00:08:58,357 --> 00:09:00,419
Ovo je nenormalan zahtjev

161
00:09:00,444 --> 00:09:02,592
ali u nenormalnom stanju

162
00:09:02,805 --> 00:09:06,576
- Ne ti
- Znam da je to problem
Salvatore Schulhofer-Lopez

163
00:09:06,608 --> 00:09:09,751
Možeš i poludjeti
vjerujem i...

164
00:09:09,776 --> 00:09:11,158
i mislim da je ovo dobro za tebe

165
00:09:11,183 --> 00:09:15,005
trebaš nešto
izaći iz svoje zone udobnosti

166
00:09:16,174 --> 00:09:18,202
I meni treba stan

167
00:09:18,227 --> 00:09:19,735
Zašto, on tamo živi?

168
00:09:19,760 --> 00:09:22,491
Da, mislim da je čudno,
znam da si blizu mene

169
00:09:22,516 --> 00:09:24,496
Oh, to je čudan dio

170
00:09:27,467 --> 00:09:29,368
Znate što sve ovo znači, zar ne?

171
00:09:29,573 --> 00:09:30,847
Biram vjerovati

172
00:09:30,879 --> 00:09:33,463
ako moramo proći kroz ovo

173
00:09:33,488 --> 00:09:34,914
Naravno da možete

174
00:09:36,362 --> 00:09:37,983
Žao mi je, Owene

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,920
Hm, vidimo se opet

176
00:09:50,132 --> 00:09:51,732
Hokaido Jakobove kapice

177
00:09:52,905 --> 00:09:54,351
A kuhar to nije preporučio

178
00:09:54,376 --> 00:09:57,024
tvoj dečko jebe
s nekim drugim večeras

179
00:09:58,036 --> 00:09:59,121
hvala vam

180
00:10:04,717 --> 00:10:05,935
Allie?

181
00:10:10,184 --> 00:10:12,250
-O moj Bože, to si ti
-Sebastiane?

182
00:10:12,275 --> 00:10:13,881
Sigurno vam je teško povjerovati u ovo

183
00:10:13,906 --> 00:10:15,675
ali te tražim cijelu godinu

184
00:10:16,585 --> 00:10:18,286
Ne mogu te zaboraviti

185
00:10:18,398 --> 00:10:20,358
Znam samo tvoje ime

186
00:10:20,786 --> 00:10:21,978
Mislio sam da si me ostavio

187
00:10:22,003 --> 00:10:24,414
Nikad, draga moja

188
00:10:27,857 --> 00:10:29,016
Allie?

189
00:10:30,203 --> 00:10:31,323
O Bože.

190
00:10:31,529 --> 00:10:32,530
Bio je izgubljen u mislima

191
00:10:32,555 --> 00:10:34,354
Oh, da, on je,
ali on je kreativna osoba

192
00:10:34,379 --> 00:10:35,469
Allie?

193
00:10:36,312 --> 00:10:38,484
- Ovo je Tejan
-Zdravo

194
00:10:38,509 --> 00:10:39,998
Sreli smo se u redu za WC

195
00:10:40,023 --> 00:10:42,081
Drago mi je, ja sam Tejan

196
00:10:42,106 --> 00:10:43,451
Nemoj me ubiti
Molim te, nemoj me ubiti

197
00:10:43,482 --> 00:10:45,638
Oh, Linda, ne
Još nije 7 sati

198
00:10:45,771 --> 00:10:49,204
- Zezaš me
- Ne, jebala sam ga

199
00:10:50,545 --> 00:10:51,345
žao mi je

200
00:10:51,370 --> 00:10:53,685
Rekao je da se želi opustiti
i potražiti našeg princa

201
00:10:53,710 --> 00:10:55,152
Bez uvrede, Tejan

202
00:10:55,177 --> 00:10:56,825
Ja sam pravi princ

203
00:10:56,850 --> 00:10:58,043
Iz Wakande

204
00:10:59,455 --> 00:11:01,680
Samo se šalim
Ja sam iz Sierra Leonea

205
00:11:01,737 --> 00:11:02,937
a sada živi u Brooklynu

206
00:11:02,962 --> 00:11:04,028
Ali ja sam princ

207
00:11:04,053 --> 00:11:05,147
Modificirani princ

208
00:11:05,570 --> 00:11:07,045
Što, ne

209
00:11:07,070 --> 00:11:08,390
On je modni princ

210
00:11:08,415 --> 00:11:09,738
Nije modifikacija

211
00:11:09,763 --> 00:11:11,027
To je tvoj tajni kod?

212
00:11:11,052 --> 00:11:13,082
Prethodno, Vaše Veličanstvo
U prošlosti

213
00:11:14,122 --> 00:11:15,168
oprosti

214
00:11:15,193 --> 00:11:16,982
Bože, ja sam keki

215
00:11:17,007 --> 00:11:18,315
-Maca ti je napaljena?
-Da, tvoj?

216
00:11:18,340 --> 00:11:20,146
-Da
-U redu, super.

217
00:11:20,214 --> 00:11:21,980
-Volim te
- I ja također

218
00:11:22,005 --> 00:11:23,607
Drago mi je

219
00:11:23,632 --> 00:11:25,189
I nadam se večeras

220
00:11:25,214 --> 00:11:26,709
Našao sam tvojih 2,8% šanse

221
00:11:26,734 --> 00:11:28,070
Jeste li mu rekli?

222
00:11:28,095 --> 00:11:29,471
Dok čekam u redu za WC

223
00:11:29,496 --> 00:11:31,362
Dug je red
ja puno pričam

224
00:11:31,387 --> 00:11:32,798
Drago mi je da te poznajem

225
00:11:33,545 --> 00:11:35,065
Bože

226
00:11:35,443 --> 00:11:36,837
Bože, super miriše

227
00:11:38,104 --> 00:11:39,602
- Ukusno miriše
-U redu

228
00:11:39,627 --> 00:11:40,916
Idemo

229
00:11:41,042 --> 00:11:43,307
<i>Američki narod želi ovaj mandat</i>

230
00:11:43,332 --> 00:11:44,512
<i>Nedostaje nam prošlost</i>

231
00:11:44,537 --> 00:11:47,307
<i>kada je seks posvećen
 radi svetosti brak</i>a

232
00:11:47,332 --> 00:11:49,072
<i>Budući da je naša odluka važeća</i>

233
00:11:49,097 --> 00:11:50,825
<i>Tinejdžerska predbračna trudnoća je gotovo 0</i>

234
00:11:50,850 --> 00:11:52,840
<i>Spolne bolesti su drastično opale</i>

235
00:11:52,865 --> 00:11:55,741
<i>Sada je to pitanje ponosa
 održavati čistoću...</i>

236
00:11:55,765 --> 00:11:57,610
<i>Kada je mandat prošao prije 3 godine</i>

237
00:11:57,635 --> 00:12:00,280
Vaša tehnologija za provođenje zakona
 dokazano neispravan</i>

238
00:12:00,431 --> 00:12:01,991
<i>Kako to popraviti</i>

239
00:12:02,057 --> 00:12:04,359
<i>Kao što znate,
 Rexton Labs</i>prijatelji

240
00:12:04,384 --> 00:12:06,601
<i>Američka ponosna tvrtka</i>

241
00:12:06,626 --> 00:12:09,085
<i>pomogao je u oporavku
 naša vrijednost je važna</i>

242
00:12:09,110 --> 00:12:12,873
<i>intimnost s komplementarnošću
 svaki građanin s biosenzorom</i>

243
00:12:12,970 --> 00:12:15,490
<i>Zeleno ako je u braku,
 crveno ako sam</i>

244
00:12:17,211 --> 00:12:18,891
Jeste li spremni popiti poseban napitak?

245
00:12:18,923 --> 00:12:21,241
- Donio sam ga
- Pusti me da sam uzmem

246
00:12:21,266 --> 00:12:22,464
-Jeste li sigurni?
-Da

247
00:12:22,489 --> 00:12:23,806
Sretno

248
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
Imajte zauzetu prvu godinu

249
00:12:39,179 --> 00:12:43,420
<b>IZUZETNO RAZDOBLJE</b>

250
00:12:47,113 --> 00:12:48,675
<i>Trenutno u Americi</i>

251
00:12:48,700 --> 00:12:50,480
<i>građani odbrojavaju vrijeme do</i>

252
00:12:50,480 --> 00:12:53,842
<i>zakonita samohrana odrasla osoba
 jebati se</i>

253
00:12:53,867 --> 00:12:56,491
<i>Zašto postoji sloboda
za 1 večeras</i>

254
00:12:56,516 --> 00:12:59,426
<i>Valjda je to razlika među nama
 s drugim mjestima</i>

255
00:13:00,073 --> 00:13:02,255
<i>Ovdje politika zahtijeva kompromis</i>

256
00:13:02,772 --> 00:13:03,827
<i>Ali večeras,</i>

257
00:13:03,852 --> 00:13:06,812
<i>Potrebna nam je upotreba
 kondom</i>i

258
00:13:06,837 --> 00:13:07,587
<b>ISKORISTITE NAS VEČERAS! ____ TO JE PRAVILO!</b>

259
00:13:07,612 --> 00:13:10,815
<i>Intervjuiramo pop pjevače
 Američki vrh, Blame</i>

260
00:13:10,840 --> 00:13:12,533
<i>Rekao je čudne stvari</i>

261
00:13:12,558 --> 00:13:13,026
hvala vam

262
00:13:13,051 --> 00:13:17,126
Krivi, krivi, krivi,
Hajde, New York

263
00:13:17,872 --> 00:13:19,587
Bravo, brate

264
00:13:19,819 --> 00:13:23,279
10, 9, 8, 7

265
00:13:23,774 --> 00:13:26,817
6, 5, 4

266
00:13:26,885 --> 00:13:29,837
3, 2, 1.

267
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
<b>NACIONALNA OBJAVA</b>

268
00:13:32,425 --> 00:13:34,040
<b>SADA OBUSTAVLJENO
PRIVREMENO DO 7 S</b>AT

269
00:13:44,019 --> 00:13:45,072
<b>OTKAZI</b>

270
00:13:45,097 --> 00:13:46,505
<b>PRIMARNA FOTOGRAFIJA</b>

271
00:14:22,038 --> 00:14:28,838
<b>NE NASILJAJ SE
NA VRATA</b>ma

272
00:14:28,920 --> 00:14:32,433
<b>1 NOĆENJE POSEBNA
16 SIOMAY 5,99 DOLARA</b>

273
00:14:37,827 --> 00:14:41,272
<b>AMERIKA DRUNK DUNKIN
VEČERAS i SVAKU VEČE</b>

274
00:15:18,406 --> 00:15:19,885
O moj Bože, Owene

275
00:15:19,909 --> 00:15:21,439
Tako si mrzovoljan

276
00:15:21,852 --> 00:15:23,121
Bok, mama

277
00:15:32,391 --> 00:15:33,640
Kako to da si doma?

278
00:15:33,665 --> 00:15:36,531
Oh, Linda upoznaj princa
tako je

279
00:15:36,556 --> 00:15:37,844
naravno

280
00:15:38,784 --> 00:15:40,450
-Zašto si kod kuće?
-Čuvajte mališane

281
00:15:40,475 --> 00:15:42,636
-Što?
-Nisam dijete

282
00:15:42,661 --> 00:15:45,633
I jedina
treba zauzeti

283
00:15:45,707 --> 00:15:47,213
je moje lice

284
00:15:47,335 --> 00:15:48,855
nemoj
Ovdje!

285
00:15:48,880 --> 00:15:52,038
Uh, koliko imaš godina?

286
00:15:52,063 --> 00:15:55,288
Ima 12 godina i rodom je
samo pogledajte

287
00:15:55,313 --> 00:15:58,521
Moje ime je Troy,
zovi me T-Bag

288
00:15:58,546 --> 00:15:59,813
Sjednite!

289
00:16:01,986 --> 00:16:04,423
-WHO?
- Klinac preko puta

290
00:16:04,738 --> 00:16:06,171
Njegova je majka izgubila psa

291
00:16:06,196 --> 00:16:08,060
pa mi je platio
5000 dolara za brigu o njemu

292
00:16:08,085 --> 00:16:09,300
5000 dolara?

293
00:16:09,325 --> 00:16:11,891
Profitne stope, draga

294
00:16:11,916 --> 00:16:13,140
Kakva je tvoja noć?

295
00:16:13,165 --> 00:16:14,405
Večeras divljati po cesti

296
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
Zaobilazimo vaša pravila
prije nego što je postojala Biblija

297
00:16:17,296 --> 00:16:18,880
Hej, spusti to

298
00:16:18,905 --> 00:16:19,915
OK

299
00:16:19,940 --> 00:16:22,826
Ali vas dvoje definitivno jeste
seksi s ovim

300
00:16:22,851 --> 00:16:24,118
Mrzim ovog dečka

301
00:16:24,143 --> 00:16:25,446
On je dosadan

302
00:16:25,471 --> 00:16:27,645
Iskreno, mama nikad nije
sviđa mi se

303
00:16:27,670 --> 00:16:29,700
ne govori to
iskreno

304
00:16:29,725 --> 00:16:32,280
Mislim da te ne cijeni
što god to bilo

305
00:16:32,305 --> 00:16:33,788
Nema potrebe to govoriti
Ti si moja majka

306
00:16:33,813 --> 00:16:34,824
To je laž

307
00:16:34,849 --> 00:16:36,741
Tvoj brat je malo kopile

308
00:16:36,856 --> 00:16:38,516
biti iskren

309
00:16:40,397 --> 00:16:41,861
Oprosti draga

310
00:16:42,537 --> 00:16:44,933
Oh, ruke su ti smrznute

311
00:16:44,958 --> 00:16:46,158
Sve crveno

312
00:16:46,183 --> 00:16:48,189
Jeste li provjerili
Raynaudov sindrom

313
00:16:48,214 --> 00:16:50,759
znate
to je s očeve strane

314
00:16:51,089 --> 00:16:53,208
Umjesto da imam dečka
na Dugom otoku

315
00:16:54,153 --> 00:16:57,281
- Sve sam isplanirao
– Da, znam, sine

316
00:16:57,639 --> 00:16:59,478
Život ne ide kako hoće

317
00:17:01,547 --> 00:17:03,640
Siguran sam da bi trebao izaći
večeras

318
00:17:04,040 --> 00:17:06,024
Ne, želim ostati ovdje

319
00:17:06,049 --> 00:17:07,238
Ne, moraš izaći

320
00:17:07,263 --> 00:17:08,361
Nazovi prijatelja

321
00:17:08,386 --> 00:17:09,784
Devin, Louis, tko si ti?

322
00:17:09,809 --> 00:17:11,044
Svi su oženjeni

323
00:17:11,069 --> 00:17:12,055
-Stvarno?
-Da

324
00:17:12,080 --> 00:17:14,737
-Od kada?
Budući da nisu mogli izdržati
sa svojim mandatom

325
00:17:14,762 --> 00:17:16,156
Jebeni mandat

326
00:17:16,508 --> 00:17:18,244
Ne možeš biti ovdje, Owene

327
00:17:18,269 --> 00:17:19,477
Zašto?

328
00:17:19,502 --> 00:17:21,640
Mama se želi jebati
s Rickom večeras

329
00:17:23,149 --> 00:17:24,207
Rick?

330
00:17:24,905 --> 00:17:26,384
Bok ljudi

331
00:17:26,409 --> 00:17:27,962
Bože
Nisam znao da si ovdje

332
00:17:27,987 --> 00:17:29,047
I ja sam upravo saznao

333
00:17:29,072 --> 00:17:30,154
Da, Owen se upravo spremao otići

334
00:17:30,179 --> 00:17:31,570
Oprosti što sam slučajno čula za tvog dečka

335
00:17:31,595 --> 00:17:33,048
Večeras će slijediti svoju metu

336
00:17:33,073 --> 00:17:34,183
Savršena noć za to

337
00:17:34,224 --> 00:17:36,290
Milijuni djevojaka
spreman za pucanje

338
00:17:36,315 --> 00:17:38,758
Ovo je blagoslov
On vam daje sreću

339
00:17:38,783 --> 00:17:39,683
Tvoja majka će biti bocnuta

340
00:17:39,708 --> 00:17:41,394
-Dakle, i ti se moraš ušuljati
-Rick!

341
00:17:41,419 --> 00:17:42,035
Tako je to večeras

342
00:17:42,060 --> 00:17:42,875
Nemoj se ljutiti na mene

343
00:17:42,900 --> 00:17:43,841
Ne podržavam njegov mandat

344
00:17:43,866 --> 00:17:44,815
Nitko to ne podržava

345
00:17:44,840 --> 00:17:45,866
Ovlašten od strane Kongresa

346
00:17:45,891 --> 00:17:48,080
Reprezentativna grupa
koje izaberemo

347
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
-To je rezultat glasanja na slijepo
- Ovo nitko nije tražio

348
00:17:50,705 --> 00:17:52,185
Nitko vam to ne obećava

349
00:17:52,210 --> 00:17:54,734
-Tehnološki kartel
- Ne, nije povezano

350
00:17:54,759 --> 00:17:56,892
To je ideološka eksplozija

351
00:17:56,939 --> 00:17:59,232
od strane nesposobnih gradonačelnika

352
00:18:02,415 --> 00:18:03,527
Moraš ići, draga

353
00:18:03,552 --> 00:18:05,402
Ooh, da, makni se s puta

354
00:18:05,442 --> 00:18:06,582
da

355
00:18:08,058 --> 00:18:10,351
Nemoj, Portia, silaziti
Pravi smjer

356
00:18:10,376 --> 00:18:11,840
Ne, Portia, nitko drugi

357
00:18:11,865 --> 00:18:13,210
dobro sam

358
00:18:13,235 --> 00:18:14,750
Ispravan put

359
00:18:24,732 --> 00:18:26,732
Oh, ne

360
00:18:26,783 --> 00:18:27,871
prestani

361
00:18:27,896 --> 00:18:29,037
Nemojte imati tužne pjesme

362
00:18:29,363 --> 00:18:30,644
Nemoj se osjećati jadno

363
00:18:30,669 --> 00:18:32,525
Jadno nije tvoj stil

364
00:18:32,550 --> 00:18:34,270
-To sam stvarno ja
-Oh, zaboravi

365
00:18:34,270 --> 00:18:36,367
Hajde, probudi se

366
00:18:36,392 --> 00:18:37,865
Ako želite
učini ovo sam

367
00:18:37,890 --> 00:18:39,626
moraš izgledati zapanjujuće

368
00:18:39,651 --> 00:18:41,291
Pogled koji vrišti,
hej, svima

369
00:18:41,316 --> 00:18:42,545
ja sam luda

370
00:18:42,570 --> 00:18:44,462
ti si luda

371
00:18:45,464 --> 00:18:47,306
Čekaj, znam
Čekaj tamo

372
00:18:50,849 --> 00:18:52,032
Pazite na greške

373
00:18:54,230 --> 00:18:56,746
-Moj bivši je ostavio ovo
-Suzanne?

374
00:18:57,110 --> 00:18:58,832
- Francesca
-Oh

375
00:18:59,210 --> 00:19:01,844
-Ali...
- Hajde, ustani

376
00:19:01,869 --> 00:19:03,257
Noć je počela

377
00:19:03,282 --> 00:19:05,111
Sezona parenja je skoro gotova

378
00:19:05,137 --> 00:19:06,322
Podignite ruku

379
00:19:06,347 --> 00:19:07,964
-Hajde
-Oh, vau

380
00:19:07,989 --> 00:19:09,713
-Hajde
-Ali ta Francesca,

381
00:19:09,738 --> 00:19:12,874
-cool, PD... seksi
-Onda...?

382
00:19:12,899 --> 00:19:14,477
I ti, Stephanida

383
00:19:14,502 --> 00:19:15,785
mirno je

384
00:19:16,185 --> 00:19:19,661
Samo moraš pronaći nekoga
kreativan i pametan

385
00:19:19,686 --> 00:19:21,966
Ljudi koji se ne boje biti mali...

386
00:19:22,170 --> 00:19:23,765
Oh čekaj, cipele

387
00:19:27,636 --> 00:19:29,301
Jesi li siguran da ovo nije šef?

388
00:19:29,326 --> 00:19:31,555
Činilo mi se kao da je sva moja imovina otkrivena

389
00:19:31,580 --> 00:19:32,835
Moraš ovo iskoristiti

390
00:19:33,055 --> 00:19:34,620
-Čije je to?
-Megan

391
00:19:34,645 --> 00:19:35,676
Što nije u redu s Megan?

392
00:19:35,701 --> 00:19:37,942
Igra dramu
zatim upoznao čovjeka

393
00:19:37,967 --> 00:19:39,868
Mislim on je
uvijek budi princeza

394
00:19:39,893 --> 00:19:41,905
- Mislim, premalo je
-Ne

395
00:19:41,930 --> 00:19:43,942
Ako postoji 1 noć nastupa,
da večeras

396
00:19:44,864 --> 00:19:47,249
-Jeste li sigurni?
- Da, neka bude

397
00:19:47,473 --> 00:19:48,545
Malo tijesno

398
00:19:48,570 --> 00:19:50,055
Čekaj, vidjet ću

399
00:19:50,376 --> 00:19:52,596
Mislim, izgledaš...

400
00:19:53,180 --> 00:19:54,651
vrijedno umakanja

401
00:19:56,158 --> 00:19:57,217
Ali treba ti torba

402
00:19:57,242 --> 00:19:58,692
Oh

403
00:20:01,775 --> 00:20:03,762
-Imaš li kondom?
-Reći?

404
00:20:03,787 --> 00:20:04,918
Točno, oprosti.

405
00:20:04,943 --> 00:20:06,334
Samo u stilu doktora Gristachea.

406
00:20:08,831 --> 00:20:11,071
Ako me želiš zavesti,

407
00:20:11,103 --> 00:20:12,612
Ja sam spreman.

408
00:20:13,084 --> 00:20:14,447
-Izađi van!
-Anjir.

409
00:20:14,471 --> 00:20:16,171
Bože, ovo!

410
00:20:17,293 --> 00:20:20,421
- Je li bijeli u pravu?
- Kako izgledam, teta?

411
00:20:20,446 --> 00:20:22,150
Prokleti dečko.

412
00:20:22,225 --> 00:20:23,612
Prevareni ste.

413
00:20:32,357 --> 00:20:35,850
<b>ČEKAMO
JER NAM JE STALO</b>

414
00:20:47,013 --> 00:20:49,206
-Oh... oprosti.
-Oprosti,

415
00:20:49,231 --> 00:20:51,056
-Jesi li dobro....jesi li dobro?
-Da.

416
00:20:51,081 --> 00:20:52,490
Da, da, ti?

417
00:20:52,490 --> 00:20:54,339
Da, moja greška.

418
00:20:55,073 --> 00:20:57,767
To je bilo, uh,

419
00:20:57,792 --> 00:20:59,487
želiš li ići u...

420
00:20:59,588 --> 00:21:03,388
uh, da, ti?

421
00:21:05,490 --> 00:21:08,819
Da, mislim da jesam.

422
00:21:11,642 --> 00:21:14,110
Ima li netko poseban ili...

423
00:21:15,143 --> 00:21:16,683
Ili....

424
00:21:17,481 --> 00:21:18,855
ili

425
00:21:22,642 --> 00:21:24,154
Ja sam Owen.

426
00:21:24,695 --> 00:21:26,042
Ja sam Allie.

427
00:21:30,140 --> 00:21:35,137
-O Bože.
- Oprostite, ta narudžba...

428
00:21:35,162 --> 00:21:37,740
 sushi po izboru kuhara.
 Skupo je pa ga jedem.

429
00:21:37,765 --> 00:21:41,477
-Što?
-Dečko mi je otišao, a već sam naručila.

430
00:21:43,272 --> 00:21:45,601
Zapravo nije dečko,
on je moj zaručnik.

431
00:21:45,626 --> 00:21:48,526
-ali sada me je ostavio.
- Budi jak, prijatelju.

432
00:21:53,650 --> 00:21:55,131
oprosti mi

433
00:22:02,181 --> 00:22:04,268
<b>POSEBNA PROMOCIJA LED ČAŠE
3,99 DOLARA</b>

434
00:22:09,917 --> 00:22:11,697
<b>ŠKOLA</b>

435
00:22:12,130 --> 00:22:13,864
<b>PIZZA 1,5 DOLARA</b>

436
00:22:14,463 --> 00:22:16,797
Molim vas, neka mi netko pomogne.

437
00:22:17,121 --> 00:22:19,712
- Pusti mi torbu,
- Hej brate, prestani.

438
00:22:19,738 --> 00:22:21,928
-Pusti!
-Hej, što radiš?

439
00:22:21,967 --> 00:22:23,136
Hej, stani!

440
00:22:24,403 --> 00:22:25,830
- LAPD.
-Policija.

441
00:22:25,861 --> 00:22:27,703
-Podignite ruke!
-Podignite ruke!

442
00:22:28,170 --> 00:22:30,051
- Rez, rez!
-Kako to misliš rez?

443
00:22:30,076 --> 00:22:31,978
Što?
Zašto smo rezani?

444
00:22:32,019 --> 00:22:32,967
-Tko si ti
-Što?

445
00:22:32,992 --> 00:22:34,318
Što radiš ovdje?
Vidite sve te kamere.

446
00:22:34,343 --> 00:22:34,925
kako to misliš

447
00:22:34,950 --> 00:22:35,890
Kamere posvuda, brate.

448
00:22:35,950 --> 00:22:36,795
Snimamo film.

449
00:22:36,820 --> 00:22:38,161
Ne možete samo čekati 30 sekundi.

450
00:22:38,186 --> 00:22:39,378
Sada moramo ponovno pokrenuti
sve, momci.

451
00:22:39,403 --> 00:22:40,190
Moja cura čeka.

452
00:22:40,215 --> 00:22:41,986
- Mislio sam da postoje pravila.
-Mislim da je scena u redu.

453
00:22:42,011 --> 00:22:42,917
Scena je u redu, zar ne?

454
00:22:42,942 --> 00:22:45,318
-Idemo ga izbrisati koristeći efekte, zar ne?
-Dobro.

455
00:22:45,343 --> 00:22:46,437
-Ponovo pokreni.
-Što?

456
00:22:46,462 --> 00:22:47,464
br.

457
00:22:48,255 --> 00:22:49,728
Zašto snimati film večeras?

458
00:22:49,753 --> 00:22:51,210
- Noć je na vrhuncu.
-Da, brate.

459
00:22:51,235 --> 00:22:52,341
Bez paparaca.

460
00:22:52,366 --> 00:22:54,344
TikTok ne curi, zar ne?

461
00:22:54,369 --> 00:22:55,954
Svi su zauzeti u krevetu, zar ne.

462
00:22:55,979 --> 00:22:57,221
Još uvijek je zabavno.

463
00:22:57,246 --> 00:22:58,906
Pa, mislim, definitivno jesi
imati partnera, zar ne?

464
00:22:58,933 --> 00:23:00,475
Pogledaj svoje smrknuto lice.

465
00:23:01,002 --> 00:23:02,422
-Nemoj.
-Stvarno?

466
00:23:02,447 --> 00:23:04,408
To je tvoj problem.
Nema ništa loše u...

467
00:23:04,433 --> 00:23:06,387
- Žao mi je, brate.
-Oprostite.

468
00:23:06,412 --> 00:23:09,505
-Sve će biti u redu.
- Dobro sam, samo...

469
00:23:09,530 --> 00:23:12,169
-Oprostite.
-Oprosti, brate. Sretno.

470
00:23:12,824 --> 00:23:14,404
Ne vjerujem
on nema nikoga.

471
00:23:14,429 --> 00:23:16,391
Čudno, zar ne?
On je zgodan.

472
00:23:16,416 --> 00:23:19,620
Mislim da ga želim poševiti.

473
00:23:34,618 --> 00:23:36,083
Čekaš nekoga?

474
00:23:36,125 --> 00:23:38,629
-Ne.
-Samo na pauzi?

475
00:23:40,135 --> 00:23:41,446
to je to

476
00:23:42,054 --> 00:23:43,289
Dakle, što želite naručiti?

477
00:23:43,314 --> 00:23:47,059
Nešto što me tjera da zaboravim
Posljednje 3 godine mog života.

478
00:23:47,084 --> 00:23:48,250
U prljavoj čaši.

479
00:23:48,275 --> 00:23:52,393
razumjeti. Samci su šugavi
definitivno žestoko večeras.

480
00:23:56,093 --> 00:23:57,560
Sigurno će biti gore.

481
00:24:00,128 --> 00:24:02,505
Što misliš zašto?
radi li on ovo večeras?

482
00:24:03,298 --> 00:24:06,834
Mislim, muške fotografije
koju si mi ranije pokazao.

483
00:24:06,866 --> 00:24:08,164
Baš je zgodan.

484
00:24:08,189 --> 00:24:11,074
To je fotografija s LinkedIna.
Sve profilne fotografije su lažne.

485
00:24:11,792 --> 00:24:14,451
Slušaj, što je on
mnogo bolji od mene?

486
00:24:15,478 --> 00:24:17,718
Slušaj, ponekad ti to jednostavno treba
drugačija senzacija.

487
00:24:18,120 --> 00:24:20,965
U redu?
A večeras je vrijeme za ludovanje.

488
00:24:20,990 --> 00:24:22,301
Pogledaj sve ovo Dora.

489
00:24:22,326 --> 00:24:24,611
Svaki je tražio Diega.

490
00:24:24,636 --> 00:24:25,948
Oni su rođaci.

491
00:24:26,374 --> 00:24:28,569
-Stvarno?
-Da, one su majke ili sestre.

492
00:24:28,594 --> 00:24:30,978
Ako je tako, Diego hoće
oženjen Petom.

493
00:24:31,003 --> 00:24:33,533
Ili s ruksakom, ali kasnije,
odmah na faksu.

494
00:24:33,901 --> 00:24:36,438
Samo da znaš, siguran sam
mislio je da nisam sposobna za ševu.

495
00:24:36,989 --> 00:24:38,330
Mislio je da sam turobna.

496
00:24:39,174 --> 00:24:40,262
Dolje, da.

497
00:24:40,292 --> 00:24:41,834
Da, to je plan.

498
00:24:41,859 --> 00:24:44,157
- Zajebavao se s vozačem autobusa.
-On je pilot?

499
00:24:44,182 --> 00:24:45,870
Uživao je u večeri dok je razmišljao

500
00:24:45,895 --> 00:24:47,252
Bit ću sam.

501
00:24:47,277 --> 00:24:48,596
Biti depresivan ne čini ništa.

502
00:24:48,621 --> 00:24:50,518
Zabavan je za bojanje
onda mi uzvrati cvileći.

503
00:24:50,543 --> 00:24:51,500
Pa kvragu s tim.

504
00:24:51,525 --> 00:24:52,633
Ovaj pas je spreman za lov.

505
00:24:52,658 --> 00:24:53,651
Idi brate

506
00:24:53,676 --> 00:24:54,687
Znaš kako me zove?

507
00:24:54,713 --> 00:24:56,503
Nazvala me dobrim momkom.

508
00:24:56,782 --> 00:24:58,442
Izgledam li kao dobar momak?

509
00:24:59,582 --> 00:25:01,973
Je li on dobro?
Mislim da mu treba vode.

510
00:25:01,998 --> 00:25:03,920
Vidi, izgledaš dobro.

511
00:25:03,945 --> 00:25:05,685
Ali kunem se, to je dobra stvar.

512
00:25:05,710 --> 00:25:08,623
Nijedna žena ne želi dobrog muškarca.

513
00:25:09,575 --> 00:25:11,661
Ako ste slobodni,
hoćeš li me jebati?

514
00:25:11,686 --> 00:25:13,449
Tko kaže da nisam samac?

515
00:25:13,573 --> 00:25:14,882
Jer večeras radiš.

516
00:25:14,907 --> 00:25:16,847
Dok moj red ne dođe za 30 minuta.

517
00:25:18,521 --> 00:25:19,828
Mislim, želiš li se družiti zajedno?

518
00:25:19,853 --> 00:25:22,289
Bože, dugo nisi igrao,
točno?

519
00:25:23,142 --> 00:25:24,303
30 minuta.

520
00:25:24,328 --> 00:25:26,168
-U redu.
-U redu.

521
00:25:26,355 --> 00:25:28,215
-Kul.
-Kul.

522
00:25:28,240 --> 00:25:29,666
Postoje kondomi, zar ne?

523
00:25:29,691 --> 00:25:30,771
Da.

524
00:25:31,190 --> 00:25:32,450
Želim izaći na svjež zrak.

525
00:25:32,477 --> 00:25:34,737
OK, vidimo se kasnije.

526
00:25:35,596 --> 00:25:38,492
Hej, popij to.

527
00:25:38,517 --> 00:25:39,837
Samo pij.

528
00:25:41,672 --> 00:25:44,132
Super, baš sam se spremao uzeti sedative.

529
00:25:50,070 --> 00:25:52,110
-Hej, ima li kondoma?
-Ludove.

530
00:25:52,135 --> 00:25:53,577
Sve?

531
00:25:53,924 --> 00:25:55,110
Gotovo?

532
00:26:02,155 --> 00:26:05,174
<b>NAKON 1 NOĆI
VRATITE NA 20%</b>

533
00:26:30,102 --> 00:26:31,350
Bok?

534
00:26:32,770 --> 00:26:35,553
-O.
-Luda noć.

535
00:26:35,727 --> 00:26:38,042
-Andrija.
-Allie.

536
00:26:38,067 --> 00:26:39,894
Moj raspored je slobodan u 1.40.

537
00:26:39,919 --> 00:26:41,247
Dodijeljeno je samo 20 minuta.

538
00:26:41,272 --> 00:26:43,161
Ali tvoja haljina definitivno jest
uštedjeti puno vremena.

539
00:26:43,186 --> 00:26:46,369
Uh, ne hvala, Andrew.

540
00:26:49,827 --> 00:26:53,938
<b>VJEŽBALI STE
CIJELE GODINE PREKO OVE NOĆI</b>

541
00:26:53,963 --> 00:26:57,691
Moj biro je postao prvi investitor
u Rexton Labs.

542
00:26:57,716 --> 00:26:59,646
Svaki senzor na zapešću.

543
00:26:59,671 --> 00:27:01,573
To nam donosi obilnu dobit.

544
00:27:01,598 --> 00:27:05,845
Ima 266 milijuna ljudi
od 18 i više godina u zemlji.

545
00:27:05,870 --> 00:27:07,273
Samo izračunajte sami.

546
00:27:07,753 --> 00:27:09,121
1,3 milijarde.

547
00:27:09,146 --> 00:27:10,907
Mama.

548
00:27:10,993 --> 00:27:13,493
Dovest ću djevojku za Dan zahvalnosti.

549
00:27:19,767 --> 00:27:22,040
<b>LUBRIKANT NA VODENOJ BAZI
IZUZETNO UDOBNO, INTIMNIJE</b>

550
00:27:24,012 --> 00:27:27,893
Da, KY.

551
00:27:27,918 --> 00:27:32,609
Privlači dopamin, oksitocin,
i hormona testosterona.

552
00:27:32,634 --> 00:27:36,720
Pa ako skoči kad je blizu
ljudi čije su strasti također visoke.

553
00:27:36,842 --> 00:27:37,683
Bum.

554
00:27:37,708 --> 00:27:41,634
Senzor je crvene boje i aparat
upozoreni putem 5G.

555
00:27:41,659 --> 00:27:45,471
Tako smo formulirali tabletu
dopaminska maska.

556
00:27:45,496 --> 00:27:47,216
Ispravite me ako griješim, ali nije

557
00:27:47,241 --> 00:27:50,437
može li to biti i lijek za Parkinsonovu bolest?

558
00:27:50,551 --> 00:27:52,451
Od toga nema nikakve zarade.

559
00:27:52,476 --> 00:27:53,466
Vau.

560
00:27:53,491 --> 00:27:55,078
Dosta ljubaznosti.
Počnimo.

561
00:27:55,103 --> 00:27:56,445
Kako želiš?

562
00:27:56,470 --> 00:27:59,501
Mogu držati karte u ruci,
ovako

563
00:27:59,526 --> 00:28:01,125
A ja samo trebam puhati.

564
00:28:01,150 --> 00:28:05,340
Tada se karte rastvaraju
i potpuno uništena.

565
00:28:05,365 --> 00:28:06,486
Čarobno je.

566
00:28:06,511 --> 00:28:08,235
Mislim da ima nešto u...

567
00:28:08,260 --> 00:28:09,300
br.

568
00:28:11,146 --> 00:28:12,698
Ima nešto u...

569
00:28:17,678 --> 00:28:19,978
<b>ŽELIŠ SE JEBATI?</b>

570
00:28:20,003 --> 00:28:22,073
<b>SLUŽBENA STRANICA MANDATE BIOSENSOR</b>

571
00:28:24,003 --> 00:28:25,083
Bok?

572
00:28:27,217 --> 00:28:28,545
Imaš kondom?

573
00:28:28,570 --> 00:28:29,752
Gotovo.

574
00:28:29,790 --> 00:28:31,686
Dovedite ga ovamo.

575
00:28:35,346 --> 00:28:36,929
Želim reći večeras.

576
00:28:37,302 --> 00:28:37,990
Moram biti iskren.

577
00:28:37,990 --> 00:28:40,143
Večeras sam upoznao puno ludih ljudi.

578
00:28:40,168 --> 00:28:42,028
Mnogi ljudi su ludi.

579
00:28:42,053 --> 00:28:43,245
Svi lutaju okolo

580
00:28:43,305 --> 00:28:45,172
u 1 noćas
i oni su kao zombiji.

581
00:28:45,197 --> 00:28:47,934
-sve nas lovi... zar ne?
- Kao noćna mora.

582
00:28:47,959 --> 00:28:51,374
Zar nema normalnih ljudi?
koji još nije pronašao svoju srodnu dušu.

583
00:28:51,399 --> 00:28:52,933
Dakle, želiš ga prvo poševiti,

584
00:28:52,958 --> 00:28:54,739
Onda ja ili ja, pa on.

585
00:28:54,773 --> 00:28:56,472
Ili nas iznenadite.

586
00:28:56,932 --> 00:28:59,173
- Ili oboje odjednom.
- Oh, i to je dobro.

587
00:28:59,198 --> 00:29:01,753
Ljudski Jenga stil
iznad mog dna,

588
00:29:01,778 --> 00:29:03,794
Koristite viseći stil.

589
00:29:04,227 --> 00:29:05,707
...odozdo.

590
00:29:05,732 --> 00:29:08,025
-Zabavljen.
-Šakljivo, posvuda.

591
00:29:08,608 --> 00:29:11,589
Bočno ili
na leđima ili boku.

592
00:29:45,699 --> 00:29:49,516
To je tužno,
stvarno tužno kao...

593
00:29:50,800 --> 00:29:53,360
Osvojili ste zlatnu medalju
na pjesmičkoj olimpijadi.

594
00:29:55,379 --> 00:29:57,089
Smeta li vam ako...

595
00:29:58,590 --> 00:30:00,262
iskušati sreću?

596
00:30:01,460 --> 00:30:02,740
Naravno.

597
00:30:13,933 --> 00:30:15,258
Ovo je srceparajuće.

598
00:30:16,181 --> 00:30:17,332
Hvala.

599
00:30:18,179 --> 00:30:19,570
Moji roditelji su iz Njemačke.

600
00:30:20,396 --> 00:30:25,817
? Da mirno ležim?
? S glavom na podu?

601
00:30:26,383 --> 00:30:29,930
? Toliko ti nedostaješ?

602
00:30:30,265 --> 00:30:31,977
Ovo je tužna pjesma.

603
00:30:32,197 --> 00:30:37,695
? Ako mogu donijeti?
? Taj osmijeh u mom srcu?

604
00:30:38,489 --> 00:30:42,436
? Tijekom mog života?
? osjećati se loše?

605
00:30:42,490 --> 00:30:43,957
Jer tamo je to

606
00:30:43,982 --> 00:30:46,815
? Nećeš me uvjeriti?

607
00:30:46,848 --> 00:30:49,868
? Što donosi sutra?

608
00:30:50,308 --> 00:30:54,799
? Kad danas ne znaš?

609
00:30:55,879 --> 00:30:58,142
? Sve što volim?

610
00:30:58,778 --> 00:31:00,309
? Sve što volim?

611
00:31:00,349 --> 00:31:01,735
Znate tu pjesmu, zar ne?

612
00:31:02,249 --> 00:31:04,745
? Sve što volim?

613
00:31:05,086 --> 00:31:07,707
? Jesam li izgubljen bez tebe?

614
00:31:07,732 --> 00:31:12,383
? Znam da si u pravu?
? vjerovati sve ovo vrijeme?

615
00:31:12,912 --> 00:31:14,219
Znaš što ću učiniti, zar ne?

616
00:31:14,244 --> 00:31:15,818
Promijenite ton.
teže

617
00:31:15,843 --> 00:31:18,198
? Sve što volim?

618
00:31:18,430 --> 00:31:21,175
? Jesam li izgubljen bez tebe?

619
00:31:21,200 --> 00:31:23,295
? Znam da si u pravu?

620
00:31:23,320 --> 00:31:26,205
? vjerovati sve ovo vrijeme?

621
00:31:26,230 --> 00:31:28,498
? Sve što volim?

622
00:31:28,767 --> 00:31:31,331
? Bilo što bez tebe?

623
00:31:31,363 --> 00:31:33,640
? Nisam li zakasnio?

624
00:31:33,687 --> 00:31:37,960
? Reći da sam pogriješio?

625
00:31:39,113 --> 00:31:40,253
Ovo je tužna pjesma

626
00:31:40,446 --> 00:31:41,667
Ovo je tužno

627
00:31:42,659 --> 00:31:45,005
sjećam se
glas ti je poznat

628
00:31:47,126 --> 00:31:49,000
Ne, vjerojatno ne

629
00:31:49,093 --> 00:31:50,472
Oh, trebao bih biti ja

630
00:31:50,989 --> 00:31:52,332
Baš si super

631
00:31:53,025 --> 00:31:54,225
Ne, super si

632
00:31:54,376 --> 00:31:55,880
Ne, ozbiljan sam

633
00:31:55,905 --> 00:31:56,931
ja sam ozbiljan

634
00:31:56,956 --> 00:31:59,680
Ne, ozbiljan sam

635
00:32:11,039 --> 00:32:12,879
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

636
00:32:12,904 --> 00:32:14,950
Ne moramo to učiniti sada

637
00:32:15,130 --> 00:32:17,047
Ne mislim da si samo...

638
00:32:17,080 --> 00:32:18,575
moj podupirač?

639
00:32:18,600 --> 00:32:20,380
Oh, zvuči ružno, ali...

640
00:32:20,687 --> 00:32:22,020
Oh, da

641
00:32:23,627 --> 00:32:25,367
Bože kako si sladak

642
00:32:27,009 --> 00:32:28,459
Imam kondome

643
00:32:30,463 --> 00:32:31,798
Odmah se vraćam

644
00:32:51,400 --> 00:32:52,981
Mora da se šališ

645
00:33:00,981 --> 00:33:02,127
itko?

646
00:33:03,522 --> 00:33:04,632
da

647
00:33:04,924 --> 00:33:06,134
Mogu li vam nekako pomoći?

648
00:33:06,279 --> 00:33:07,569
Imaš li još uvijek kondome?

649
00:33:07,883 --> 00:33:10,029
Žao nam je, nemamo na zalihama

650
00:33:20,720 --> 00:33:22,820
<b>RUKAVICE</b>

651
00:33:25,446 --> 00:33:27,286
<b>TOALET</b>

652
00:33:31,214 --> 00:33:33,240
<b>1 NOĆ ZABAVE</b>

653
00:33:33,265 --> 00:33:34,843
<b>OPREZ: PRIJE OPERITE RUKE
NATRAG NA POSAO</b>

654
00:33:35,507 --> 00:33:37,847
<b>NEMA ZABRANJENOG</b>

655
00:34:28,962 --> 00:34:30,515
Kondom?

656
00:34:31,978 --> 00:34:33,065
da

657
00:34:33,545 --> 00:34:34,953
kupio sam ga

658
00:34:35,178 --> 00:34:37,034
-Hvala
-Pokazati svoju muškost?

659
00:34:37,059 --> 00:34:39,372
Što? Ovo je ucjena

660
00:34:39,412 --> 00:34:41,079
Osjećam se krivim

661
00:34:41,871 --> 00:34:46,180
-U redu,
-Otraga je samo bankomat

662
00:34:47,424 --> 00:34:49,368
ali ima ljudi koji su ispred tebe

663
00:34:59,619 --> 00:35:01,671
-Ludo
-Oh,

664
00:35:01,695 --> 00:35:04,152
Gle, žao mi je
o tom incidentu

665
00:35:04,192 --> 00:35:06,004
-U redu je,
- Ne, želim objasniti

666
00:35:06,029 --> 00:35:07,578
Večerao sam sa svojom djevojkom

667
00:35:07,603 --> 00:35:09,223
Naručio sam 2 omakase

668
00:35:09,248 --> 00:35:10,688
Jeste li i vi razgovorljivi?

669
00:35:12,312 --> 00:35:14,832
Kao što sam rekao, žao mi je

670
00:35:16,119 --> 00:35:17,353
Hvala bogu da si našao plijen

671
00:35:17,378 --> 00:35:20,060
Izgleda da smo oboje sretni

672
00:35:22,102 --> 00:35:23,454
Je li on?

673
00:35:23,580 --> 00:35:25,684
Sviđa mi se ta jakna, je li to Buck Mason?

674
00:35:25,709 --> 00:35:26,318
<b>UNESITE LOZINKU
MOLIM VAS UZMITE KARTICU</b>

675
00:35:26,367 --> 00:35:27,594
To je moj PIN

676
00:35:27,619 --> 00:35:30,059
-Ah
-Hej punašne sise

677
00:35:30,450 --> 00:35:31,750
oprosti

678
00:35:32,121 --> 00:35:33,149
Pusti me da probam svoje

679
00:35:33,174 --> 00:35:34,988
Oh, možeš li to uzeti?
br.

680
00:35:35,013 --> 00:35:36,490
Ali izgleda da si već ovdje
od tada

681
00:35:36,515 --> 00:35:38,297
Čini se da vaš trud nije urodio plodom

682
00:35:38,762 --> 00:35:40,911
Samo 200 dolara u gotovini

683
00:35:41,038 --> 00:35:42,064
Trebam ovo

684
00:35:42,089 --> 00:35:43,342
I ja također

685
00:35:43,367 --> 00:35:44,651
imam vremena
koje će ponestati

686
00:35:44,676 --> 00:35:46,376
ako se ne vratim za 8
i 3/4 minute

687
00:35:46,401 --> 00:35:49,127
Imam unutarnju vezu
s nekim

688
00:35:49,152 --> 00:35:51,124
Pokušavam KUPITI KONDOME

689
00:35:51,269 --> 00:35:52,853
Koji su dodaci za pizzu

690
00:35:53,741 --> 00:35:54,491
Što?

691
00:35:54,516 --> 00:35:56,308
Pa, ako imate unutarnje veze
s nekim

692
00:35:56,333 --> 00:35:57,866
znaš njegovu omiljenu pizzu

693
00:35:57,891 --> 00:35:59,762
To je kava, a ne pizza

694
00:35:59,787 --> 00:36:00,987
To je njegov ukus za kavu

695
00:36:01,012 --> 00:36:02,792
Kakav je onda okus kave?

696
00:36:04,191 --> 00:36:06,613
Sviđa mu se kao što se sviđa i meni
crne kave sa 3 žlice šećera

697
00:36:08,301 --> 00:36:09,693
Oh, to je odvratno

698
00:36:10,167 --> 00:36:11,760
Mislio je da je divan

699
00:36:13,394 --> 00:36:18,753
Sigurno ćete završiti na vrhu
Empire State Building u zoru

700
00:36:18,778 --> 00:36:20,090
zadovolji svoju ludu požudu

701
00:36:20,122 --> 00:36:21,098
<b>NEW YORK ZA ZALJUBLJENE</b>

702
00:36:21,190 --> 00:36:22,866
Želim to za nas

703
00:36:22,946 --> 00:36:24,493
Je li to u redu?

704
00:36:33,786 --> 00:36:34,872
hvala vam

705
00:36:38,806 --> 00:36:40,199
<b>US DEBIT
UPIŠITE SVOJ OSOBNI BROJ
ZATIM PRITISNITE "ENTER"</b>

706
00:36:41,012 --> 00:36:42,126
Sjajno.

707
00:36:42,636 --> 00:36:44,204
<b>ODABIR NOMINALNE
ZA PODIZANJE, 200 DOLARA</b>

708
00:36:44,229 --> 00:36:45,372
<b>POVEZIVANJE NA POSLUŽITELJ
MOLIM PRIČEKAJTE</b>

709
00:36:45,939 --> 00:36:47,854
-Ne, to nije istina
<b>"NEDOVOLJNO STANJE"</b>

710
00:36:48,094 --> 00:36:49,314
Oh, upravo sam isplatio plaću

711
00:36:49,339 --> 00:36:50,694
-Hej, prijatelju
- Moj prijatelj?

712
00:36:50,719 --> 00:36:51,474
Mogu li posuditi tvoju sobu

713
00:36:51,499 --> 00:36:52,957
Dugo si ovdje

714
00:36:52,982 --> 00:36:54,925
Nije da si ni ti star

715
00:36:55,820 --> 00:36:57,471
-Što?
-Što?

716
00:37:01,617 --> 00:37:02,750
Anjir Lo

717
00:37:03,603 --> 00:37:05,384
-O, Bože
-Istina je

718
00:37:08,367 --> 00:37:09,747
Mrzim večeras

719
00:37:09,965 --> 00:37:11,181
Anjir

720
00:37:12,421 --> 00:37:14,034
Moram uzeti ključ

721
00:37:48,142 --> 00:37:49,465
sta to radis

722
00:37:49,490 --> 00:37:50,958
Ostvari to

723
00:37:55,837 --> 00:37:56,937
požuri!

724
00:38:02,104 --> 00:38:04,822
Bože moj.....

725
00:38:12,270 --> 00:38:14,770
Bože
ti si sjajna osoba

726
00:38:15,248 --> 00:38:16,648
Anžir, Anžir

727
00:38:16,720 --> 00:38:18,083
Tko je kriv?

728
00:38:18,314 --> 00:38:19,572
Snimiti!

729
00:38:22,774 --> 00:38:24,286
Što?
Kako?

730
00:38:24,406 --> 00:38:26,133
Hej, pazi!

731
00:38:27,048 --> 00:38:28,655
-Hajde!
-Riješi to!

732
00:38:28,688 --> 00:38:29,889
sta to radis

733
00:38:29,920 --> 00:38:31,170
Svi se moramo počistiti, hajde

734
00:38:32,444 --> 00:38:33,649
požuri

735
00:38:33,674 --> 00:38:35,621
Prokletstvo

736
00:38:36,358 --> 00:38:38,572
Nemojte stati. Anjir

737
00:38:39,676 --> 00:38:41,102
Bože

738
00:38:45,589 --> 00:38:46,743
Hej, hej.

739
00:38:46,768 --> 00:38:49,154
Što?
Ne možeš se vratiti

740
00:38:49,179 --> 00:38:50,187
Dolje, dolje

741
00:38:50,212 --> 00:38:51,354
Bože

742
00:39:11,667 --> 00:39:12,874
OK, čekaj

743
00:39:13,548 --> 00:39:15,107
Znam, nova sam mu

744
00:39:15,132 --> 00:39:17,587
ali pretpostavljam
mogao bi biti posebna osoba

745
00:39:17,966 --> 00:39:20,006
Moram se vratiti
tamo večeras

746
00:39:24,687 --> 00:39:25,814
Baci novčić

747
00:39:26,762 --> 00:39:29,394
Durex ili upozorenja i pravila

748
00:39:29,419 --> 00:39:30,782
Upozorenja i pravila

749
00:39:30,807 --> 00:39:31,627
OK

750
00:39:31,652 --> 00:39:33,317
Ne, Durex

751
00:39:33,926 --> 00:39:35,004
OK

752
00:39:36,346 --> 00:39:37,729
Upozorenje, pravila

753
00:39:37,754 --> 00:39:39,248
Vi ste upozorenja i pravila
Ja sam Durex

754
00:39:39,273 --> 00:39:40,515
predomislio sam se

755
00:39:40,884 --> 00:39:42,203
-Durex
 -Jedan

756
00:39:42,228 --> 00:39:43,228
Ne upozorenja i pravila

757
00:39:43,253 --> 00:39:44,330
ne mogu

758
00:39:44,355 --> 00:39:47,149
Radi se o vjetru i njegovoj težini

759
00:39:47,174 --> 00:39:48,275
i koliko traje u kartonu

760
00:39:48,300 --> 00:39:50,563
-O čemu pričaš?
- Ovo je veliki trenutak

761
00:39:50,588 --> 00:39:52,248
Ima ljudi koji me čekaju
 natrag u bar

762
00:39:52,273 --> 00:39:53,666
Uskoro će otići

763
00:39:54,783 --> 00:39:55,962
Durex
Upozorenja i pravila

764
00:39:55,987 --> 00:39:57,361
Ne, ne
Upozorenja i pravila

765
00:39:57,386 --> 00:39:58,081
Durex

766
00:39:58,107 --> 00:40:00,095
-Ne vidim
-O moj Bože

767
00:40:00,313 --> 00:40:01,872
-Jedan
-Ne, ne

768
00:40:13,134 --> 00:40:14,614
OK, samo još malo

769
00:40:14,639 --> 00:40:15,994
Još samo malo

770
00:40:18,594 --> 00:40:20,234
-Ne gledaj!
-Ne

771
00:40:22,270 --> 00:40:23,904
- Poveži malo
 - Žao mi je

772
00:40:23,929 --> 00:40:26,471
OK malo dalje
 Malo dalje

773
00:40:27,376 --> 00:40:29,001
-Razumijem
- Shvaćaš?

774
00:40:29,026 --> 00:40:31,667
-Da, fuj
- Žao mi je

775
00:40:33,820 --> 00:40:35,607
Ne puštaj me

776
00:40:38,320 --> 00:40:40,333
-Jesi li dobro?
-Da

777
00:40:40,387 --> 00:40:41,667
shvatio sam

778
00:40:44,393 --> 00:40:45,713
To je upozorenje i pravilo

779
00:40:47,461 --> 00:40:48,506
to..

780
00:40:57,311 --> 00:40:58,790
- Jesi li shvatio?
-Da

781
00:41:06,709 --> 00:41:07,902
oprosti

782
00:41:30,503 --> 00:41:31,382
<b>TRGOVINA APLIKACIJA</b>

783
00:41:31,407 --> 00:41:32,610
<b>TRAŽI</b>

784
00:41:36,556 --> 00:41:38,176
<b>NOĆ</b>

785
00:41:38,201 --> 00:41:38,864
<b>INSTALIRAJ</b>

786
00:41:57,253 --> 00:41:58,639
živiš li ovdje

787
00:41:58,763 --> 00:42:00,199
Da, odlično mjesto

788
00:42:02,278 --> 00:42:03,598
što je to..

789
00:42:03,678 --> 00:42:05,518
Znam, ovo je malo grubo

790
00:42:05,930 --> 00:42:07,278
Ovo su stari prijatelji

791
00:42:07,450 --> 00:42:08,811
Druga stavka govori o zahvalnosti

792
00:42:08,836 --> 00:42:11,924
poput siluete dječaka iz stare škole
držeći balon patke

793
00:42:13,521 --> 00:42:14,481
Želim nešto popiti

794
00:42:14,506 --> 00:42:17,016
Moja mješavina vina je odlična

795
00:42:17,041 --> 00:42:18,195
Da, želim

796
00:42:18,220 --> 00:42:19,284
OK

797
00:42:20,198 --> 00:42:21,481
što je to..

798
00:42:21,506 --> 00:42:22,812
Lažna košara

799
00:42:24,206 --> 00:42:25,279
br

800
00:42:26,837 --> 00:42:28,498
Oh, osjećaj se kao kod kuće

801
00:42:49,106 --> 00:42:51,146
Djevojke su mi učinile noć prekrasnom

802
00:43:04,479 --> 00:43:06,199
Koji je vaš nadjev za pizzu?

803
00:43:06,540 --> 00:43:07,770
Što?

804
00:43:07,876 --> 00:43:10,779
Ja uh, ... ništa

805
00:43:39,040 --> 00:43:41,246
Anjir, jebote

806
00:43:42,160 --> 00:43:43,720
Što? hej

807
00:43:43,745 --> 00:43:46,543
LAPD,
Znamo da ste unutra!

808
00:43:46,568 --> 00:43:48,163
Pratimo vaš motor

809
00:43:48,188 --> 00:43:49,926
- To je samo nekako...
-Otvori vrata!

810
00:43:49,951 --> 00:43:51,886
Ili ćemo ti razvaliti vrata

811
00:43:56,425 --> 00:43:57,425
hej

812
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
kamo ideš

813
00:44:00,199 --> 00:44:01,379
Što? nemoj

814
00:44:10,646 --> 00:44:12,069
Vidio sam osobu

815
00:44:12,094 --> 00:44:13,013
hej

816
00:44:14,400 --> 00:44:15,524
Kasno

817
00:44:18,820 --> 00:44:19,915
tamo

818
00:44:20,739 --> 00:44:21,908
Stani!

819
00:44:25,963 --> 00:44:27,136
Stanite odmah!

820
00:44:27,161 --> 00:44:29,802
Čekaj, čekaj
Vauuu

821
00:44:30,328 --> 00:44:31,475
Zašto želiš trčati?

822
00:44:31,500 --> 00:44:32,400
Ne jurimo te

823
00:44:32,400 --> 00:44:34,020
Ciljamo na to

824
00:44:35,276 --> 00:44:36,783
On je na uvjetnoj slobodi

825
00:44:39,162 --> 00:44:40,970
Ne možeš se zajebavati večeras

826
00:44:51,340 --> 00:44:52,289
OK

827
00:44:52,321 --> 00:44:56,775
Kakav je status vaše veze
s gospodinom McGinnisom

828
00:44:56,967 --> 00:44:58,395
Upravo smo se upoznali

829
00:44:58,702 --> 00:45:01,375
Policajac vas je prijavio
samo nosi ogrtač

830
00:45:01,400 --> 00:45:04,461
Tvoje siledžije razvale vrata
i narušavaju našu privatnost

831
00:45:04,486 --> 00:45:07,125
Nisam očekivao da ćeš ga baciti
sredstva za ovo

832
00:45:07,310 --> 00:45:10,044
Je li rekao da je zatvoren?
za kršenje mandata?

833
00:45:10,069 --> 00:45:12,143
Pa što?
Čekaj, on je jebeno sporazumno

834
00:45:12,168 --> 00:45:13,383
što je zabranjeno
od strane vlade

835
00:45:13,419 --> 00:45:15,129
Slomio ga je 14 puta

836
00:45:15,154 --> 00:45:16,951
-14 puta?
- Za 8 dana

837
00:45:17,091 --> 00:45:17,893
8?

838
00:45:17,918 --> 00:45:19,867
Misliš da hoćemo
pobrini se za ovakve stvari

839
00:45:19,893 --> 00:45:22,572
Vidjeti ljude kako igraju stiskanje
i dodir bez vjenčanog prstena

840
00:45:22,597 --> 00:45:23,653
Zašto onda ti?

841
00:45:23,678 --> 00:45:25,604
Ozbiljno, samo zato
živimo u ovim ludim vremenima

842
00:45:25,629 --> 00:45:28,251
ne znači da moraš
biti pogrešna strana

843
00:45:28,276 --> 00:45:30,038
Gdje ti je savjest?

844
00:45:30,063 --> 00:45:31,568
Zajedno s mojom mirovinom

845
00:45:31,592 --> 00:45:32,552
Evo ti zapešće

846
00:45:32,577 --> 00:45:34,095
Samo trebamo osigurati integritet

847
00:45:34,120 --> 00:45:36,550
vaš biosenzor
onda možeš ići

848
00:45:37,997 --> 00:45:39,223
Podatkovni centar je dosta zauzet

849
00:45:39,248 --> 00:45:40,611
Možete pričekati vani

850
00:45:41,432 --> 00:45:42,634
Dobar posao

851
00:45:42,867 --> 00:45:45,193
Hvala vam na brizi
naše ulice su sigurne

852
00:45:45,918 --> 00:45:47,086
Samo da znate

853
00:45:47,111 --> 00:45:48,764
tvoja nova djevojka

854
00:45:48,789 --> 00:45:50,925
također tužio
za imovinske prijevare

855
00:45:50,950 --> 00:45:53,602
ometanje posjeda, krađa, motori

856
00:45:53,627 --> 00:45:55,349
krađu raznih vina i umjetnosti

857
00:45:55,374 --> 00:45:57,217
uključujući i siluetu dječaka

858
00:45:57,242 --> 00:46:00,045
držeći balon patke
i lažne košare

859
00:46:00,630 --> 00:46:02,175
Kao što sam mislio da je lažno

860
00:46:06,740 --> 00:46:08,523
Uže me opet uhvatilo

861
00:46:10,901 --> 00:46:13,098
nije me briga
koliko si me puta uhvatio

862
00:46:13,123 --> 00:46:15,092
Ne nosim navlake za penis

863
00:46:15,117 --> 00:46:16,568
<b>BRIANNA, 30</b>

864
00:46:16,593 --> 00:46:18,382
<b>MICHELLE, 33</b>

865
00:46:18,407 --> 00:46:20,445
<b>DANICA, 35</b>

866
00:46:20,470 --> 00:46:22,396
<b>BEA, 28</b>

867
00:46:24,428 --> 00:46:25,468
<b>JAMIE, 31</b>

868
00:46:25,493 --> 00:46:27,713
<b>NOVE UTAKMICE
ODGOVARA TI DANICA</b>

869
00:46:27,767 --> 00:46:29,020
<b>IZRAVNA PORUKA</b>

870
00:46:29,407 --> 00:46:30,454
<b>HEJ</b>

871
00:46:30,479 --> 00:46:32,109
<b>PARK BROOKLYN BRIDGE</b>

872
00:46:59,091 --> 00:47:00,433
Blizu je mosta

873
00:47:00,479 --> 00:47:02,063
U polju skrenite lijevo

874
00:47:04,524 --> 00:47:05,691
Napokon stigao

875
00:47:05,957 --> 00:47:07,704
-Nastavi!
-U redu

876
00:47:07,729 --> 00:47:08,898
Sve si bliže

877
00:47:09,305 --> 00:47:10,865
Bliže

878
00:47:11,098 --> 00:47:12,871
Još znatiželjnije, zar ne?

879
00:47:17,611 --> 00:47:19,588
Bože, zgodna si

880
00:47:19,613 --> 00:47:20,994
I ti također

881
00:47:21,019 --> 00:47:22,054
Drago mi je

882
00:47:22,079 --> 00:47:23,779
I meni je drago

883
00:47:28,042 --> 00:47:29,371
Želiš ići ovamo

884
00:47:29,396 --> 00:47:32,175
To je 1 dobra stvar
od ove glupe noći

885
00:47:32,423 --> 00:47:34,002
Ne gubi vrijeme

886
00:47:35,197 --> 00:47:36,495
u pravu si

887
00:47:37,604 --> 00:47:39,098
OK, Felix

888
00:47:39,123 --> 00:47:41,384
Ja sam Owen
Lagao sam o svom imenu

889
00:47:42,070 --> 00:47:43,371
I ja također

890
00:47:43,396 --> 00:47:44,405
Ja sam Sophie

891
00:47:44,563 --> 00:47:45,730
Sophie

892
00:47:46,636 --> 00:47:48,330
OK, želiš...

893
00:47:48,355 --> 00:47:49,533
Kako ćemo...

894
00:47:49,686 --> 00:47:52,165
Mislim obično
počevši od poljupca

895
00:47:52,423 --> 00:47:54,773
Ništa obično
o večeras

896
00:47:55,263 --> 00:47:58,179
Mislim da bi trebao početi s poljupcem

897
00:47:58,653 --> 00:47:59,885
Mislim da si u pravu

898
00:48:14,683 --> 00:48:16,116
Koji vrag....

899
00:48:17,071 --> 00:48:18,517
OK

900
00:48:21,893 --> 00:48:24,618
nikad nisam bio
učini to, ali dobro

901
00:48:26,520 --> 00:48:28,680
Sjećam se da sam vidio ovaj znak u biografiji

902
00:48:28,965 --> 00:48:30,538
ups

903
00:48:30,872 --> 00:48:32,412
OK

904
00:48:38,610 --> 00:48:41,557
Ne budi strog jer ja to ne volim

905
00:48:45,546 --> 00:48:46,997
OK, počinje mi se sviđati

906
00:48:49,679 --> 00:48:51,052
sta to radis

907
00:48:51,534 --> 00:48:52,655
hej

908
00:48:53,080 --> 00:48:54,180
Opljačkao si me?

909
00:48:54,675 --> 00:48:56,135
Nemoj me opljačkati

910
00:48:56,160 --> 00:48:57,168
Kakva šteta

911
00:48:57,193 --> 00:48:58,628
sladak si

912
00:48:58,653 --> 00:48:59,868
Pretpostavimo da se sretnemo na poslu

913
00:48:59,893 --> 00:49:01,036
Radno mjesto?

914
00:49:02,261 --> 00:49:04,359
-Hej, ljepotice?
<i>-Hej, gdje si?</i>

915
00:49:04,384 --> 00:49:05,503
<i>Idemo na most</i>

916
00:49:05,528 --> 00:49:07,573
OK
Nađimo se tamo za 15 minuta

917
00:49:07,598 --> 00:49:10,900
Nemoj brate
ona je trap djevojka

918
00:49:17,959 --> 00:49:19,326
Campret

919
00:49:23,277 --> 00:49:25,950
<b>ZABRANJENO</b>

920
00:49:27,064 --> 00:49:29,809
<b>ZA SAMCE
ŠTO JE DOZVOLJENO</b>

921
00:49:29,834 --> 00:49:32,506
<b>ZA SAMCE
ŠTO JE ZABRANJENO</b>

922
00:49:42,978 --> 00:49:44,584
<b>STRUČNA PRAVNA POMOĆ ZA
KRŠITELJ MANDATA</b>

923
00:49:45,773 --> 00:49:48,987
<b>ZAVOD ZA ZDRAVSTVO
I USLUGE ZAJEDNICE SAD</b>a

924
00:49:49,012 --> 00:49:50,335
<b>KRŠENJE MANDATA
NE DOPUSTITE DA BUDE SJAJNO</b>

925
00:50:03,396 --> 00:50:04,936
Uhodiš li me?

926
00:50:05,911 --> 00:50:08,609
- Ja te uhodim?
-Da, ovaj grad je velik

927
00:50:08,787 --> 00:50:13,907
- Dakle, ovo se čini slučajno
-Za koga?

928
00:50:13,932 --> 00:50:15,021
Ukrao si mi kondom

929
00:50:15,046 --> 00:50:17,104
To nije plemenita stvar
žao mi je

930
00:50:18,018 --> 00:50:19,650
Ne nosiš ga?

931
00:50:20,041 --> 00:50:21,581
Bože...

932
00:50:21,659 --> 00:50:23,012
Nakon svega toga, ne nosite ga

933
00:50:23,037 --> 00:50:25,167
Briga oko trivijalnih stvari
recimo današnja djeca

934
00:50:25,329 --> 00:50:27,363
-Mali? ne govori to,
- Rekli su

935
00:50:27,388 --> 00:50:28,597
Uvijek to govore

936
00:50:28,622 --> 00:50:31,222
nema izlaska sunca
Empire State Building za vas

937
00:50:31,247 --> 00:50:33,244
To je ionako banalna referenca

938
00:50:33,418 --> 00:50:35,603
imate 
do Empire State Buildinga

939
00:50:35,628 --> 00:50:37,281
Ideš pokretnim stepenicama

940
00:50:37,306 --> 00:50:40,415
onda stižete na vrh
i pogledao ogradu

941
00:50:40,915 --> 00:50:42,495
Uopće nije romantično

942
00:50:42,991 --> 00:50:44,896
Najgore mjesto za to

943
00:50:45,206 --> 00:50:46,489
kamo ideš

944
00:50:46,533 --> 00:50:49,073
znam točno
kamo da idem

945
00:50:49,166 --> 00:50:50,386
kamo?

946
00:50:55,421 --> 00:50:56,910
zašto si ovdje

947
00:50:59,430 --> 00:51:00,617
Neoprezno prelaženje

948
00:51:02,686 --> 00:51:04,366
Bio sam uhićen 
za neoprezno prelaženje

949
00:51:04,537 --> 00:51:06,082
Zbog toga su vam oduzeli odjeću?

950
00:51:06,107 --> 00:51:08,247
I meni je to čudno

951
00:51:08,972 --> 00:51:10,307
Sretan ti dan Romeo

952
00:51:10,332 --> 00:51:12,907
Ovo je nemoguće,
ali ste našli svoj predmet

953
00:51:12,932 --> 00:51:14,201
Super, hvala

954
00:51:14,261 --> 00:51:16,355
očito tvoja kučka
pokušava kazniti...

955
00:51:16,387 --> 00:51:17,555
nije kučka

956
00:51:17,580 --> 00:51:19,128
rekla sam ti
ona nije kučka

957
00:51:19,153 --> 00:51:21,467
Samo se opusti
puno je muškaraca večeras prevareno

958
00:51:21,492 --> 00:51:23,507
Mislim
bilo je naznaka durenja

959
00:51:24,400 --> 00:51:26,494
Baš sam iznenađena tobom
pokušaj to platiti

960
00:51:26,519 --> 00:51:28,272
Razumiješ li što želim reći?
jer vani...

961
00:51:28,297 --> 00:51:31,897
zašto kupovati mlijeko
ako je krava slobodna

962
00:51:31,922 --> 00:51:34,399
ima ih mnogo
a mlijeko je posvuda

963
00:51:34,424 --> 00:51:35,601
Dakle, zašto plaćate

964
00:51:35,626 --> 00:51:36,574
Nisam to platio

965
00:51:36,599 --> 00:51:38,214
Hej, samo uživajte, ljudi

966
00:51:38,239 --> 00:51:39,727
Što si maloprije mislio?

967
00:51:41,188 --> 00:51:41,828
hvala vam

968
00:51:41,853 --> 00:51:43,861
Treba nam ta jakna
vratiti za sljedeći zadatak

969
00:51:43,886 --> 00:51:45,017
Vau

970
00:51:45,470 --> 00:51:47,360
Da, spremni ste za zabavu

971
00:51:48,169 --> 00:51:49,200
pozdrav

972
00:51:50,732 --> 00:51:52,245
Hvala Bogu da ste uživali

973
00:51:52,270 --> 00:51:53,824
Nije da nisam uživao

974
00:51:57,460 --> 00:51:59,964
<b>UPOZORENJE, AUDIO, VIDEO I ILI UREĐAJI
FOTOGRAFIRANJE JE ZABRANJENO
TEŠKO</b>

975
00:52:02,174 --> 00:52:04,566
O, da, tvoj dosje je čist

976
00:52:04,799 --> 00:52:06,407
Od vas se može tražiti da svjedočite

977
00:52:06,432 --> 00:52:08,614
Reći ću ti kasnije

978
00:52:09,480 --> 00:52:10,637
svjedočiti?

979
00:52:10,772 --> 00:52:12,217
Romansa

980
00:52:13,778 --> 00:52:16,038
Svemir je jasan
reci nam nešto

981
00:52:16,076 --> 00:52:17,756
Možda bismo trebali dobro razmisliti

982
00:52:18,753 --> 00:52:20,282
misliti što?

983
00:52:21,903 --> 00:52:23,205
Znaš na što mislim

984
00:52:24,629 --> 00:52:26,270
Bože, vau

985
00:52:26,302 --> 00:52:28,245
-Što?
-Ne

986
00:52:28,545 --> 00:52:30,412
Čovječe, samo želiš
nemarno umoči kurac

987
00:52:30,437 --> 00:52:31,518
Što želiš učiniti?
tvoje oružje?

988
00:52:31,542 --> 00:52:33,118
Ili što već

989
00:52:33,143 --> 00:52:34,165
Što?

990
00:52:34,565 --> 00:52:36,405
To ti misliš
što imam ispod

991
00:52:36,430 --> 00:52:37,734
još ne znam

992
00:52:38,815 --> 00:52:41,635
Nikada ne mijenjam svoj identitet
radi ovog mandata

993
00:52:41,660 --> 00:52:42,161
hajde

994
00:52:42,186 --> 00:52:44,558
Nema nikoga
koji se samo žele zajebavati

995
00:52:44,583 --> 00:52:45,683
naravno

996
00:52:45,708 --> 00:52:47,309
Ali ne, ne jebeno

997
00:52:47,334 --> 00:52:49,394
što me samo prazni

998
00:52:51,532 --> 00:52:54,060
Znati odakle će doći
tako sa mnom

999
00:52:54,360 --> 00:52:56,006
Godine empirijskih dokaza

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,806
Savršeno sam zgodan

1001
00:53:02,093 --> 00:53:03,361
Upravo ste to rekli

1002
00:53:03,386 --> 00:53:05,097
Često mi to govore

1003
00:53:05,122 --> 00:53:07,003
Moja ocjena je čista 7

1004
00:53:07,245 --> 00:53:08,611
Od strane koga, tvoje majke?

1005
00:53:08,636 --> 00:53:10,352
Ne, dao mi je 10

1006
00:53:10,376 --> 00:53:11,746
Pa, izgleda da nije

1007
00:53:11,771 --> 00:53:14,131
Tvoje uši su kao vrata automobila

1008
00:53:14,881 --> 00:53:19,106
Tvoj nos... tvoj nos
premalen na licu

1009
00:53:19,580 --> 00:53:21,022
Tvoja brada može preorati njivu

1010
00:53:21,047 --> 00:53:22,067
Vaša su stopala izvan razuma

1011
00:53:22,098 --> 00:53:23,967
Tvoja linija kose je također apsurdna

1012
00:53:23,992 --> 00:53:25,523
Dakle, oboje smo ružni ljudi

1013
00:53:25,548 --> 00:53:28,508
Ležimo zajedno u ovoj gadosti

1014
00:53:28,943 --> 00:53:30,093
Samo se nastavljamo sastajati

1015
00:53:30,118 --> 00:53:31,538
Možda ima smisla

1016
00:53:31,578 --> 00:53:32,886
možda

1017
00:53:32,911 --> 00:53:36,030
sve dok nisam vidio torbu za suvenir 
vaša P Diddy zabava

1018
00:53:37,973 --> 00:53:39,677
Sretno večeras

1019
00:53:41,404 --> 00:53:44,624
-Zabava će biti luda
-Znam

1020
00:53:44,656 --> 00:53:47,448
Sve što nam treba je tu

1021
00:54:16,991 --> 00:54:18,591
O, da, to definitivno radi

1022
00:54:18,807 --> 00:54:20,196
Ne mislim tako o tebi

1023
00:54:20,671 --> 00:54:22,316
Ne radimo ovo zajedno,

1024
00:54:22,341 --> 00:54:25,128
hodam sama
Također ste na drugom putu

1025
00:54:25,842 --> 00:54:27,221
Osim toga, odjeća ti je neprikladna

1026
00:54:27,246 --> 00:54:29,493
Razgovarajmo o Bucku Masonu

1027
00:54:29,644 --> 00:54:31,615
Oh, ne znam, hladno mi je

1028
00:54:31,640 --> 00:54:33,205
Buck Mason vas je sve prevario

1029
00:54:33,230 --> 00:54:34,871
ali nisu svi pogodili

1030
00:54:34,896 --> 00:54:36,771
Što kažete na ovaj

1031
00:54:36,796 --> 00:54:39,021
-U redu
-Tvoj biosenzor, to je poanta

1032
00:54:39,046 --> 00:54:39,852
Što?

1033
00:54:39,877 --> 00:54:41,581
Zaboravi, to je loše

1034
00:54:41,606 --> 00:54:43,982
Imate samo 1 tjedan za odabir.
I panicked and bought this

1035
00:54:44,007 --> 00:54:45,368
Volim šišmiše

1036
00:54:45,393 --> 00:54:46,962
Ovo je svjetionik

1037
00:54:47,087 --> 00:54:48,374
Znam, zašto?

1038
00:54:48,399 --> 00:54:50,632
- Stvarno želiš znati?
-Da, želim znati

1039
00:54:52,410 --> 00:54:55,265
It's just a children's book
koju mi je Majka čitala

1040
00:54:55,303 --> 00:54:57,850
-U redu
-Mali crveni svjetionik 
i sivi most

1041
00:54:57,875 --> 00:54:59,532
obično je crveno, pa...

1042
00:55:02,203 --> 00:55:04,963
there's this tiny red lighthouse
na rijeci Hudson

1043
00:55:06,733 --> 00:55:09,444
Zgrade su stvarne i tu su

1044
00:55:09,577 --> 00:55:11,217
ali u priči

1045
00:55:11,263 --> 00:55:15,186
osjeća zapostavljeno
jer su izgradili George Bridge
Washington na tome

1046
00:55:15,653 --> 00:55:18,488
zatim u 13 sati

1047
00:55:18,513 --> 00:55:22,053
ovaj brod dolazi
u vrijeme magle i potrebe

1048
00:55:22,078 --> 00:55:24,343
svjetlost sa svjetionika
da mu pomognem

1049
00:55:25,920 --> 00:55:27,460
Tako je ispalo dirljivo

1050
00:55:28,530 --> 00:55:29,781
Kako slatko

1051
00:55:30,842 --> 00:55:33,455
Ipak malo ljepljivo
kad sam se tek preselio u New York

1052
00:55:33,493 --> 00:55:35,373
sav talent ovdje, to je kao...

1053
00:55:35,814 --> 00:55:37,607
Da, ti si svjetionik

1054
00:55:37,632 --> 00:55:40,143
Da, prekrasno je

1055
00:55:41,475 --> 00:55:44,858
Volim ići tamo i
to me motivira da pjevam

1056
00:55:44,883 --> 00:55:46,211
Jeste li pjevačica?

1057
00:55:46,637 --> 00:55:48,955
-Uh, da
- To je super

1058
00:55:48,980 --> 00:55:50,020
Jesam li čuo tvoju pjesmu?

1059
00:55:50,045 --> 00:55:51,605
Još nema ničega na što sam ponosan

1060
00:55:52,223 --> 00:55:54,479
Sve dok ti se sviđa
pjesma će ti uspjeti

1061
00:55:54,504 --> 00:55:57,186
Kao da postoji
komponente gdje...

1062
00:55:57,509 --> 00:55:58,609
Netko mora pjevati

1063
00:55:58,634 --> 00:56:00,837
onda to ljudi moraju čuti
i vi ste povezani

1064
00:56:00,862 --> 00:56:02,942
Ali, samo da znaš,
ja, uh...

1065
00:56:03,999 --> 00:56:04,848
Što?

1066
00:56:04,873 --> 00:56:07,193
Imam tremu

1067
00:56:07,510 --> 00:56:09,095
-Znam
- To je problem

1068
00:56:09,120 --> 00:56:10,342
Da, da, to je velika stvar

1069
00:56:10,367 --> 00:56:11,414
To je velika stvar

1070
00:56:11,439 --> 00:56:12,890
On nema taj problem

1071
00:56:12,915 --> 00:56:13,830
Ezra Strong?

1072
00:56:13,855 --> 00:56:15,220
Ne možete svirati na Radio Cityju

1073
00:56:15,245 --> 00:56:17,516
osim ako ne možete dodirnuti 
osjećaje publike

1074
00:56:17,541 --> 00:56:19,388
-vidjet ću..
-Koji je broj 5?

1075
00:56:19,880 --> 00:56:21,395
-6
- Oh, ne, ne

1076
00:56:21,420 --> 00:56:22,874
Da, da, da

1077
00:56:22,899 --> 00:56:24,128
Reci, luda si za njim

1078
00:56:24,395 --> 00:56:26,941
-Što?
-Zadrži svoju požudu

1079
00:56:27,107 --> 00:56:29,228
Voljan sam biti gol
okruglo za njega

1080
00:56:29,253 --> 00:56:30,734
Ili za dobrobit Ezre Stronga

1081
00:56:30,759 --> 00:56:32,044
<b>NE DRŽITE VRATA</b>

1082
00:56:32,069 --> 00:56:34,124
<b>JEFFERSON STREET</b>

1083
00:56:34,906 --> 00:56:36,510
Već sam to radio

1084
00:56:36,692 --> 00:56:38,452
OK, da, stvarno je sjajan osjećaj

1085
00:56:38,477 --> 00:56:40,637
Znači misliš
ako Ezra Strong

1086
00:56:40,662 --> 00:56:41,757
u istoj srednjoj školi kao i ti

1087
00:56:41,782 --> 00:56:42,968
ali on je samo pametan
matematika

1088
00:56:42,993 --> 00:56:45,285
još uvijek te može natjerati
skroz mokar?

1089
00:56:45,759 --> 00:56:46,675
možda

1090
00:56:46,700 --> 00:56:48,181
Geometrija je prilično seksi

1091
00:56:48,206 --> 00:56:50,010
Dobra sam u pravljenju pizze

1092
00:56:50,035 --> 00:56:50,970
Mijenja li to vaš pogled?

1093
00:56:50,995 --> 00:56:53,401
Da, Claire,
Vidio sam to na tvom privjesku za ključeve

1094
00:56:53,426 --> 00:56:55,115
Je li to vaše obiteljsko mjesto ili tako nešto?

1095
00:56:55,140 --> 00:56:57,118
Ne, Bože

1096
00:56:57,143 --> 00:56:58,183
Uvijek sam volio pizzu

1097
00:56:58,208 --> 00:57:00,209
ja štedim
zatim otvorio dućan

1098
00:57:00,235 --> 00:57:02,027
Ako je A isto što i B i B je isto što i C

1099
00:57:02,052 --> 00:57:03,494
onda je A isto što i C

1100
00:57:03,792 --> 00:57:05,601
Jonesov tranzitivni zakon

1101
00:57:06,033 --> 00:57:07,568
Što sad misliš o meni?

1102
00:57:13,199 --> 00:57:14,814
Gdje je zabava?

1103
00:57:14,839 --> 00:57:16,327
Koliko se sjećam lampu sam kupio od...

1104
00:57:16,352 --> 00:57:18,001
nekada je bio buvljak

1105
00:57:18,026 --> 00:57:19,330
<b>OSLOBODI NAŠU NEOVISNOST</b>

1106
00:57:19,355 --> 00:57:20,584
Oh

1107
00:57:23,086 --> 00:57:25,052
Čekaj, ne

1108
00:57:35,956 --> 00:57:37,057
hajde

1109
00:57:38,523 --> 00:57:39,625
-Na zabavu, zar ne?
-Da

1110
00:57:39,656 --> 00:57:41,083
Dobro, gasimo!

1111
00:57:43,483 --> 00:57:44,490
hajde bre

1112
00:57:46,705 --> 00:57:48,051
hajde

1113
00:57:48,112 --> 00:57:49,617
-Idemo, idemo
-Hvala, oprosti

1114
00:57:49,642 --> 00:57:51,938
nemoj to raditi, nemoj se saginjati
to je čudno

1115
00:57:51,963 --> 00:57:54,943
u redu, hvala

1116
00:57:57,862 --> 00:57:59,512
Sladak si kad si nervozan

1117
00:58:00,086 --> 00:58:03,502
-Nisam nervozan
-Baš si sladak

1118
00:58:04,232 --> 00:58:05,830
Neće se dogoditi, brate

1119
00:58:05,855 --> 00:58:09,700
Oh, znam,
Svjestan sam toga

1120
00:58:09,848 --> 00:58:11,732
Koliko puta ćeš mi to reći?

1121
00:58:11,757 --> 00:58:12,796
OK, samo da znaš

1122
00:58:12,821 --> 00:58:14,730
Nemam nikakvih praznina
emotivno za tebe

1123
00:58:14,755 --> 00:58:16,035
-Tačno
-Ne želim se zajebavati

1124
00:58:16,186 --> 00:58:18,432
Ne, ne mogu.
Oh, nemoj

1125
00:58:19,769 --> 00:58:22,124
To je nemoguće
Gotovo je

1126
00:58:22,282 --> 00:58:23,794
Ne možeš ništa reći

1127
00:58:23,819 --> 00:58:25,627
tko me može uvjeriti
zajebavati se s tobom

1128
00:58:25,832 --> 00:58:29,411
ništa
Niti jedna stvar, niti jedna tajna riječ

1129
00:58:29,436 --> 00:58:30,798
Nemaš što reći

1130
00:58:30,823 --> 00:58:32,272
to će me uvjeriti
zajebavati se s tobom

1131
00:58:32,373 --> 00:58:35,368
-Hej
- Isuse, imaš ga

1132
00:58:43,099 --> 00:58:44,339
Hvala vam puno

1133
00:58:45,390 --> 00:58:46,756
Što?

1134
00:58:47,211 --> 00:58:48,704
Kako ćemo ući?

1135
00:58:50,962 --> 00:58:53,406
Svi su se ponašali kao da su pozvani

1136
00:58:53,431 --> 00:58:55,307
- Loš sam u tome
-Zato se samo pretvaraš da si policajac

1137
00:58:55,830 --> 00:58:56,985
Hej, lijepe dame

1138
00:58:57,203 --> 00:58:58,675
Kakva je tvoja noć?

1139
00:58:59,043 --> 00:59:00,062
Ime?

1140
00:59:00,276 --> 00:59:01,595
Owen

1141
00:59:02,435 --> 00:59:03,335
Drago mi je

1142
00:59:03,360 --> 00:59:04,669
kako se zoves

1143
00:59:04,705 --> 00:59:07,701
Vaše ime nije na popisu
Možda koristiti neko drugo ime?

1144
00:59:07,740 --> 00:59:10,310
br
O-W-E-N

1145
00:59:10,335 --> 00:59:12,695
Netko nas je prijavio
Mafalda nas je registrirala

1146
00:59:12,720 --> 00:59:14,354
A kako se preziva?

1147
00:59:14,379 --> 00:59:18,075
Ime mu je samo jedna riječ, kao Brazilac,
poput Neymara, Pelea

1148
00:59:18,100 --> 00:59:19,955
-Xuxa
-Xuxa

1149
00:59:20,366 --> 00:59:21,548
Xuxa

1150
00:59:21,573 --> 00:59:22,910
-Ne
-Ne, što?

1151
00:59:22,935 --> 00:59:24,824
Ali ti si sigurna
On je siguran

1152
00:59:24,849 --> 00:59:26,108
Jesam li sigurna?
Zašto ne ja?

1153
00:59:26,133 --> 00:59:27,602
Jer on ne svrbi kao ti

1154
00:59:27,627 --> 00:59:29,307
Ne svrbi me

1155
00:59:31,504 --> 00:59:32,670
Došli smo zajedno

1156
00:59:32,695 --> 00:59:34,625
Oh, večeras posebno za samce, brate

1157
00:59:34,650 --> 00:59:36,531
- Hodate li?
-Ne izlazim

1158
00:59:36,556 --> 00:59:37,460
- Istovremeno
- Došli smo zajedno

1159
00:59:37,460 --> 00:59:38,977
Ne mislim na spojeve

1160
00:59:39,002 --> 00:59:40,521
Upravo smo zajedno stigli ovamo

1161
00:59:40,546 --> 00:59:42,794
Oprosti, brate. Trebamo
jasan odgovor

1162
00:59:42,819 --> 00:59:44,572
Izlasci ili ne?

1163
00:59:45,839 --> 00:59:48,248
Ne, samo smo na različitim putevima

1164
00:59:48,273 --> 00:59:49,411
točno?

1165
00:59:50,596 --> 00:59:52,023
da
Vidimo se uskoro

1166
00:59:52,695 --> 00:59:54,235
- Molim te uđi, Say
-Da, u redu

1167
00:59:54,260 --> 00:59:56,009
-Zabavite se
-Hvala

1168
00:59:59,296 --> 01:00:01,645
Njena frizura je takva,
iako je na sebi imao polo majicu

1169
01:00:01,956 --> 01:00:03,035
luda

1170
01:00:32,559 --> 01:00:34,092
Evo nas

1171
01:00:37,249 --> 01:00:39,938
Vidimo se sutra na tvom rođendanu, prijatelju

1172
01:00:39,963 --> 01:00:41,989
I sretno jebanje

1173
01:00:44,125 --> 01:00:46,492
-I zajebi mandat
-Da,

1174
01:00:46,525 --> 01:00:49,453
Jebeš mandat

1175
01:00:49,567 --> 01:00:53,165
Jebeš mandat, jebeš mandat

1176
01:01:22,076 --> 01:01:23,636
<b>SLUŽBENA PRAVILA ZA VOZILA</b>

1177
01:01:23,661 --> 01:01:24,790
<b>PREUZIMANJE U ULICI KINGSLAND</b>

1178
01:01:32,006 --> 01:01:33,136
hej

1179
01:01:33,746 --> 01:01:34,806
Gdje ti je ruka?

1180
01:01:37,199 --> 01:01:38,516
Želiš li ući?

1181
01:01:39,271 --> 01:01:41,249
Da, upravo sam dobio poziv

1182
01:01:41,274 --> 01:01:42,417
Potraži me kasnije?

1183
01:01:42,442 --> 01:01:44,198
naravno

1184
01:01:54,989 --> 01:01:56,761
stari, hajde
pusti me unutra

1185
01:01:56,786 --> 01:01:58,236
-Oprostite
-Molim te

1186
01:01:58,322 --> 01:02:00,430
- To je zabava zatvorenog tipa
- Pustio si mog prijatelja unutra

1187
01:02:00,455 --> 01:02:03,195
- Nije na nama da odlučujemo
- Očito ti odlučuješ

1188
01:02:03,220 --> 01:02:04,841
Hej seko

1189
01:02:05,466 --> 01:02:06,741
On je siguran

1190
01:02:22,161 --> 01:02:23,171
Allie

1191
01:02:23,263 --> 01:02:24,303
Allie?

1192
01:02:25,492 --> 01:02:26,550
hej

1193
01:02:27,260 --> 01:02:28,145
- Vau
- Uspio sam

1194
01:02:28,170 --> 01:02:29,505
Bok, da, tu si

1195
01:02:29,530 --> 01:02:30,800
kako si

1196
01:02:31,736 --> 01:02:34,326
-Bok
- Ti si zapanjujuća

1197
01:02:35,058 --> 01:02:36,743
hvala vam
I ti također

1198
01:02:37,205 --> 01:02:39,065
Kaže moja stopala
nema smisla

1199
01:02:39,345 --> 01:02:42,011
Ovo je Allie. I ovo
vratar,

1200
01:02:42,036 --> 01:02:44,384
oh, izlazite li vi momci?
Ne želim te ometati

1201
01:02:44,409 --> 01:02:45,768
Ne, ne

1202
01:02:45,793 --> 01:02:48,471
On samo želi pronaći odušak
elegantno

1203
01:02:48,496 --> 01:02:50,638
On traži vezu
večeras

1204
01:02:50,783 --> 01:02:52,483
Ti si romantična

1205
01:02:52,508 --> 01:02:54,755
Oh, tako sam uzbuđena, idem te namazati
s džemom

1206
01:02:54,780 --> 01:02:56,596
i proždrijeti te cijelog

1207
01:02:56,656 --> 01:02:58,760
-Hvala
-Vidiš tko pjeva?

1208
01:02:58,785 --> 01:03:02,098
-Dragi Ezra
-Da

1209
01:03:02,123 --> 01:03:03,367
Možeš li doći ovamo na trenutak?

1210
01:03:03,392 --> 01:03:04,494
-Bok
-O, Bože

1211
01:03:04,538 --> 01:03:06,150
-Bok
- Zabava je ludnica

1212
01:03:06,243 --> 01:03:07,747
-Hvala
-Zadrži svoju požudu

1213
01:03:07,779 --> 01:03:08,795
Dobar posao

1214
01:03:09,081 --> 01:03:10,784
- Ovdje Owen
- Drago mi je što te poznajem, brate

1215
01:03:10,809 --> 01:03:12,365
Tip kojeg želim poševiti večeras

1216
01:03:12,589 --> 01:03:14,380
-Čestitam
-Hvala ti, brate

1217
01:03:14,405 --> 01:03:16,725
Ja sam Ezra
Drago mi je

1218
01:03:16,850 --> 01:03:17,935
ja znam

1219
01:03:17,960 --> 01:03:19,948
I meni je drago

1220
01:03:19,985 --> 01:03:21,846
ne znam
sretan si što si me upoznao. To je super

1221
01:03:21,871 --> 01:03:24,571
znam tko si

1222
01:03:24,596 --> 01:03:27,951
OK
Mislio sam da sam te vidio vani, zar ne?

1223
01:03:28,265 --> 01:03:29,955
-Stvarno?
-Da

1224
01:03:30,275 --> 01:03:32,755
Zove se Allie
Moraš reći svoje ime

1225
01:03:32,780 --> 01:03:34,608
Moje ime nije Allie, već Allison

1226
01:03:34,633 --> 01:03:36,784
Ne znam zašto
Rekao sam da se zovem Allie

1227
01:03:37,520 --> 01:03:40,003
Moj poziv je Allie

1228
01:03:40,306 --> 01:03:42,315
On je također pjevač,
baš kao i ti

1229
01:03:42,729 --> 01:03:44,210
-Znaš li pjevati?
-Ti

1230
01:03:44,235 --> 01:03:45,350
Dolazi li vas to na pozornicu

1231
01:03:45,375 --> 01:03:46,550
- Ti pjevaš?
-Ne

1232
01:03:46,587 --> 01:03:47,672
-Da, ti si pjevačica
-Ne

1233
01:03:47,700 --> 01:03:48,595
- On je pjevač
-Nisam

1234
01:03:48,620 --> 01:03:49,383
-Ne
-Da, ti si pjevačica

1235
01:03:49,408 --> 01:03:51,271
-Ne
-Znaš li pjevati?

1236
01:03:51,296 --> 01:03:52,422
On je pjevač

1237
01:03:52,446 --> 01:03:53,875
-Ne
-Nije li?

1238
01:03:53,968 --> 01:03:55,703
Da, pjevam
Ja sam pjevačica

1239
01:03:55,735 --> 01:03:57,894
da
Od toga živim

1240
01:03:57,919 --> 01:04:03,442
a mjerilo je malo

1241
01:04:03,480 --> 01:04:06,663
Ja samo, ponekad....

1242
01:04:07,230 --> 01:04:08,617
ali ne pred ljudima

1243
01:04:08,642 --> 01:04:10,925
Ne igram na pozornici

1244
01:04:10,950 --> 01:04:14,000
Mnogi ljudi
i to je strašno

1245
01:04:14,025 --> 01:04:15,558
Sasvim sigurno ne 
polugoli

1246
01:04:15,583 --> 01:04:18,894
Iako je bio 1 trenutak
kad sam bila u vrtiću

1247
01:04:21,130 --> 01:04:22,561
smiješan si

1248
01:04:22,586 --> 01:04:23,686
Večeras ćeš pjevati

1249
01:04:23,711 --> 01:04:24,822
To je odlučeno
hajde

1250
01:04:24,847 --> 01:04:27,928
-Ne, nemoj
-Da, pođi sa mnom

1251
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
-Moram gledati
-Ne sviđa mi se to

1252
01:04:30,020 --> 01:04:32,078
-Ne želim...
Ponašam se slatko u vezi ovoga
- Hodaj tamo, hajde

1253
01:04:32,103 --> 01:04:34,069
Ne sviđa mi se ovo

1254
01:04:36,143 --> 01:04:38,143
To je samo trema, draga

1255
01:04:38,496 --> 01:04:40,794
da
Oh, ali ja...

1256
01:04:42,720 --> 01:04:44,926
Oh, pogledaj nas,
naša odjeća odgovara

1257
01:04:53,709 --> 01:04:55,130
Ne mogu, ne mogu...

1258
01:04:55,130 --> 01:04:55,815
- Nikad nisam
-Dušo?

1259
01:04:55,840 --> 01:04:59,042
Mogla bih biti izgubljena
Ja imam kontrolu nad ovim

1260
01:05:01,942 --> 01:05:04,602
mislim,
Hm, mislim da možda...

1261
01:05:14,450 --> 01:05:16,962
? Zurite iza prozora?

1262
01:05:16,987 --> 01:05:19,696
? Kakva je priča koju sam naučio?

1263
01:05:23,265 --> 01:05:25,993
? Sjećaš li se jučer?

1264
01:05:26,018 --> 01:05:29,035
? Osjećate li se dalje?

1265
01:05:29,060 --> 01:05:32,392
? Zar me nisi čuo?

1266
01:05:32,653 --> 01:05:36,309
? Sve što trebam je tvoja ljubav?

1267
01:05:37,051 --> 01:05:40,571
? Što mi je potrebno da preživim dan?

1268
01:05:40,665 --> 01:05:44,297
? A što uvijek znam?

1269
01:05:44,433 --> 01:05:46,113
? Samo ti?

1270
01:05:49,722 --> 01:05:52,618
? Ponekad kad se sjetim njegovog imena?

1271
01:05:52,643 --> 01:05:58,160
? Trenutno je to samo igračka 
i trebam te?

1272
01:05:58,547 --> 01:06:01,094
? Slušaj riječi koje govoriš?

1273
01:06:01,119 --> 01:06:07,350
? sve teže preživjeti?
? kad te vidim?

1274
01:06:07,870 --> 01:06:12,186
? Sve što trebam je tvoja ljubav?

1275
01:06:12,218 --> 01:06:15,998
? Što mi je potrebno da preživim dan?

1276
01:06:16,098 --> 01:06:19,940
? A što uvijek znam?

1277
01:06:20,274 --> 01:06:22,600
? Samo ti?

1278
01:06:26,576 --> 01:06:30,419
? Sve što trebam je tvoja ljubav?

1279
01:06:31,208 --> 01:06:35,187
? Što mi je potrebno da preživim dan?

1280
01:06:35,219 --> 01:06:38,718
? A što uvijek znam?

1281
01:06:39,069 --> 01:06:40,789
? Samo ti?

1282
01:06:42,945 --> 01:06:46,665
? Sve što trebam je tvoja ljubav?

1283
01:06:47,787 --> 01:06:51,507
? Što mi je potrebno da preživim dan?

1284
01:06:51,697 --> 01:06:55,302
? A što uvijek znam?

1285
01:06:55,629 --> 01:06:56,989
? Samo ti?

1286
01:07:05,240 --> 01:07:06,728
hvala vam

1287
01:07:08,213 --> 01:07:09,805
Hvala ti draga

1288
01:07:13,310 --> 01:07:15,015
Zbogom draga
Vidimo se kasnije

1289
01:07:15,373 --> 01:07:17,663
-Laku noć
- Oh, naravno

1290
01:07:18,013 --> 01:07:19,296
naravno

1291
01:07:20,747 --> 01:07:22,085
Uđite!

1292
01:07:30,566 --> 01:07:32,261
samo trenutak..
OK

1293
01:07:33,176 --> 01:07:34,234
hajde

1294
01:07:49,567 --> 01:07:50,852
hvala vam

1295
01:07:51,787 --> 01:07:52,833
Oh

1296
01:07:53,132 --> 01:07:54,373
hvala vam

1297
01:07:56,559 --> 01:07:58,593
<b>TROJSKA FONTANA
STUDIO ZA SNIMANJE</b>

1298
01:08:02,569 --> 01:08:03,882
Vau

1299
01:08:05,111 --> 01:08:07,830
Dobrotvorni odbor ovo iznajmljuje
za mene ovaj vikend

1300
01:08:07,855 --> 01:08:11,110
Mislim da su pristalice mandata
isisao sva sredstva

1301
01:08:11,187 --> 01:08:12,809
To bi trebalo biti lakše povjerovati

1302
01:08:15,335 --> 01:08:16,750
- Ovo je ludo
-Znam

1303
01:08:16,775 --> 01:08:19,315
Jimi Hendrix, Patti Smith, Taylor Swift

1304
01:08:19,340 --> 01:08:20,414
Da, ovo mjesto

1305
01:08:20,439 --> 01:08:21,455
-Leptir
-Ali...

1306
01:08:21,480 --> 01:08:22,716
Sova Grad

1307
01:08:23,513 --> 01:08:24,989
-Da
- Upravo ovdje

1308
01:08:25,027 --> 01:08:27,676
Oprostite što prekidam vaš razgovor
ali ti si zapanjujuća

1309
01:08:28,007 --> 01:08:29,370
-Nema veze
- Ozbiljan sam

1310
01:08:29,395 --> 01:08:30,575
Stvarno me nadahnjuješ

1311
01:08:30,600 --> 01:08:31,773
br

1312
01:08:33,540 --> 01:08:35,005
Ti si moja inspiracija

1313
01:08:35,665 --> 01:08:37,753
? Samo ti?

1314
01:08:39,395 --> 01:08:41,789
Mislio sam da to nalažu sva pravila
uništit će seks

1315
01:08:41,814 --> 01:08:43,434
Zaista, da

1316
01:08:43,740 --> 01:08:46,041
Ali s druge strane

1317
01:08:46,066 --> 01:08:47,376
ovo mu daje novo značenje

1318
01:08:47,401 --> 01:08:48,563
znate
koga birate

1319
01:08:48,588 --> 01:08:51,516
zajebavati se na 1 večeras

1320
01:08:51,541 --> 01:08:55,324
-Da
- Sam izbor je romantičan

1321
01:08:56,779 --> 01:08:59,230
Možda fašisti
ima istine u ovome

1322
01:09:02,445 --> 01:09:04,165
sretna sam
s tobom večeras

1323
01:09:08,290 --> 01:09:09,859
Mogu li posuditi WC?

1324
01:09:10,119 --> 01:09:11,773
Da, uđite u dvoranu

1325
01:09:11,798 --> 01:09:13,760
pusti svoju divlju prirodu
preuzeti

1326
01:09:17,750 --> 01:09:19,030
Oh, vratimo se na tvoje mjesto

1327
01:09:19,103 --> 01:09:21,822
Lakše je doći do vrhunca
u stranom mjestu

1328
01:09:22,422 --> 01:09:23,957
Savršena, odlična poduka

1329
01:09:24,757 --> 01:09:26,272
Zašto se jednostavno ne bismo vratili kod tebe

1330
01:09:26,297 --> 01:09:30,384
i možemo se jebati
na podu zahoda

1331
01:09:30,409 --> 01:09:32,299
rekao sam na čudnom mjestu

1332
01:09:44,243 --> 01:09:45,830
<b>LIJEK PROTIV UPALJENOG GRLA
MAKSIMALNA DOZIRANJA</b>

1333
01:09:56,716 --> 01:10:01,302
? Mogu li biti tvoje lijepo lice?

1334
01:10:02,881 --> 01:10:09,158
? Sada iz Ohia?
? Je li New York to mjesto?

1335
01:10:09,183 --> 01:10:11,639
? Izaći na pozornicu?

1336
01:10:11,949 --> 01:10:14,595
? Bez razmišljanja?

1337
01:10:14,896 --> 01:10:17,388
? Pjevaš li neke pjesme?

1338
01:10:17,745 --> 01:10:20,286
? Zadiviti cijelu sobu?

1339
01:10:20,842 --> 01:10:24,146
? Ta moć?!

1340
01:10:26,829 --> 01:10:28,129
? To je čar?

1341
01:10:29,665 --> 01:10:31,465
? To je čar?

1342
01:10:33,454 --> 01:10:36,395
? Allie osvjetljava noć?

1343
01:10:36,476 --> 01:10:38,015
? Zar ne treba naporno raditi?

1344
01:10:38,189 --> 01:10:39,898
? Sjaji li on?

1345
01:10:39,923 --> 01:10:40,652
? On kaže?

1346
01:10:40,677 --> 01:10:42,325
? Moje ime nije Allie?

1347
01:10:42,365 --> 01:10:45,984
? Ali Allison?
? Ne znam zašto sam to rekao?

1348
01:10:46,009 --> 01:10:49,005
? Allie osvjetljava noć?

1349
01:10:49,030 --> 01:10:50,645
? Zar ne treba naporno raditi?

1350
01:10:50,765 --> 01:10:52,926
? Vikao je,
rekao je, ?

1351
01:10:52,951 --> 01:10:55,835
? Moje ime nije Allie, nego Allison?

1352
01:10:55,860 --> 01:10:57,399
Šššš, ovo nije duet

1353
01:10:58,915 --> 01:11:00,131
? Ali Allison?

1354
01:11:00,421 --> 01:11:02,395
? Ne znam zašto sjedim tamo?

1355
01:11:02,420 --> 01:11:05,100
? Allie, osvijetli noć?

1356
01:11:05,214 --> 01:11:08,070
? Možeš mu prići,
ugasiti svjetla?

1357
01:11:08,095 --> 01:11:11,397
? i on jako svijetli, zar ne?

1358
01:11:11,650 --> 01:11:16,457
? Allie, osvijetli noć?

1359
01:11:18,856 --> 01:11:21,476
? Hoću li mu udariti lice?
? večeras?

1360
01:11:22,373 --> 01:11:24,144
? Jebeš mu lice večeras?

1361
01:11:25,371 --> 01:11:27,800
? Jebati ga na podu?
? ovaj studio?

1362
01:11:27,825 --> 01:11:30,785
? I zabilježio sam svoje postupke, zar ne?
? koristeći svoj mobitel?

1363
01:11:30,810 --> 01:11:32,144
? Naprijed-nazad, bockati i vući?

1364
01:11:32,169 --> 01:11:33,453
? prskanje u nebo?

1365
01:11:33,478 --> 01:11:37,082
? Hoću li svršiti?
? Ova djevojka je večeras dala sve od sebe?!

1366
01:11:38,623 --> 01:11:39,863
? Jebeno večeras?

1367
01:11:41,213 --> 01:11:43,160
? Jebeno večeras?

1368
01:11:43,820 --> 01:11:45,607
? Jebeno večeras?

1369
01:11:49,790 --> 01:11:50,910
Bože

1370
01:11:57,932 --> 01:11:59,117
što je to

1371
01:12:00,230 --> 01:12:01,341
OK

1372
01:12:01,366 --> 01:12:04,046
-Čekaj ovdje
-Oh, sviđa mi se ovo

1373
01:12:05,511 --> 01:12:08,217
Sada mogu dodati tipa iz Bronxa

1374
01:12:08,404 --> 01:12:09,923
na moj popis kreveta

1375
01:12:09,955 --> 01:12:13,065
Ovo je Manhattan i uh...

1376
01:12:27,432 --> 01:12:28,942
Vrati se uskoro

1377
01:12:59,925 --> 01:13:01,338
nastavi

1378
01:13:01,752 --> 01:13:03,439
Dizati

1379
01:13:10,794 --> 01:13:12,087
-Čekaj malo
-Što?

1380
01:13:12,112 --> 01:13:13,308
Stani, stani!

1381
01:13:14,277 --> 01:13:15,122
-Ajme
-Što?

1382
01:13:15,161 --> 01:13:17,274
Ne znam ima li nešto ispod mene

1383
01:13:17,274 --> 01:13:18,408
Što je to?

1384
01:13:18,433 --> 01:13:19,278
<b>RUŽNA LJUBAV
COLLEN HOOVER</b>

1385
01:13:24,411 --> 01:13:25,880
O moj Bože, Owene

1386
01:13:25,912 --> 01:13:27,664
-Bok brate
-Što radiš?

1387
01:13:27,689 --> 01:13:28,838
Ovo je moja kuća

1388
01:13:28,863 --> 01:13:30,414
majka

1389
01:13:30,439 --> 01:13:32,719
Ne, ne, makni se s puta

1390
01:13:32,995 --> 01:13:34,425
Mislim, meni je to čudno

1391
01:13:34,450 --> 01:13:36,232
Mislim, oni omoti s mjehurićima

1392
01:13:36,859 --> 01:13:38,233
tko je to

1393
01:13:38,420 --> 01:13:40,160
Čekaj, čekaj

1394
01:13:40,185 --> 01:13:42,782
nemam vremena
za večerašnju čudnu dramu, brate

1395
01:13:50,495 --> 01:13:51,707
Owen?

1396
01:13:52,250 --> 01:13:53,050
Oh

1397
01:13:53,075 --> 01:13:54,926
Collen je potpisao knjigu

1398
01:13:57,362 --> 01:14:00,362
Mama, što radiš?

1399
01:14:10,003 --> 01:14:11,943
OK, hajde draga

1400
01:14:23,392 --> 01:14:26,045
<b>HAJDE SE JEBATI VEČERAS</b>

1401
01:14:48,447 --> 01:14:49,617
<i>Večeras diljem zemlje</i>

1402
01:14:49,642 --> 01:14:51,849
<i>Vrijeme vam ističe
samohrani građani</i>

1403
01:14:51,874 --> 01:14:53,955
<i>tijekom ovogodišnjeg razdoblja izdavanja</i>

1404
01:14:53,980 --> 01:14:55,701
<i>Udaljen manje od 3 sata</i>

1405
01:14:55,726 --> 01:14:58,845
<i>nacionalni mandat za post seksa
ponovno na snagu</i>

1406
01:15:27,426 --> 01:15:29,066
- Gladan sam,
-Ha

1407
01:15:29,219 --> 01:15:32,044
-Gladan sam, stvarno sam gladan
-Ha?

1408
01:15:32,323 --> 01:15:33,687
Zatvoreni smo

1409
01:15:34,616 --> 01:15:36,182
Znam vlasnika

1410
01:15:40,372 --> 01:15:42,218
sta to radis
skroz ovamo?

1411
01:15:42,243 --> 01:15:44,630
Naručite 1 dodatnu pizzu sa sirom

1412
01:15:45,277 --> 01:15:48,131
- Njegovo ime je KY
-Naše vodeće jelo

1413
01:15:48,489 --> 01:15:49,609
Prijavite se

1414
01:16:00,965 --> 01:16:03,153
Pospite brašnom da se ne lijepi

1415
01:16:05,317 --> 01:16:07,052
Zatim spljošten

1416
01:16:12,880 --> 01:16:13,944
Probaj to

1417
01:16:19,119 --> 01:16:20,325
hvala vam

1418
01:16:30,656 --> 01:16:31,736
dakle...

1419
01:16:32,811 --> 01:16:33,880
dakle...

1420
01:16:33,940 --> 01:16:35,608
Što nije u redu s Ezrom?

1421
01:16:36,203 --> 01:16:37,894
Nije dovoljno povezano

1422
01:16:38,286 --> 01:16:41,346
Što je pločica s imenom bolnice
ima smisla

1423
01:16:48,190 --> 01:16:50,470
<b>POSJETITELJI
ALLISON MIRANDA</b>

1424
01:16:51,036 --> 01:16:52,796
Što nije u redu s Beatrix Potter?

1425
01:16:53,556 --> 01:16:54,978
Ne čini mi se dobro

1426
01:17:01,610 --> 01:17:02,870
Probajte!

1427
01:17:28,039 --> 01:17:31,150
Bože,
Ovo je najbolja pizza u mom životu

1428
01:17:31,232 --> 01:17:32,425
kunem se

1429
01:17:33,142 --> 01:17:34,190
Čak i bolje od jebanja

1430
01:17:34,215 --> 01:17:36,430
-Ah, stvarno?
- Ozbiljan sam

1431
01:17:36,589 --> 01:17:38,294
Ali iskreno, ne sjećam se

1432
01:17:39,241 --> 01:17:40,599
Koji dio vam se najviše sviđa?

1433
01:17:40,833 --> 01:17:44,033
-Sir
-Ne, kad se jebe

1434
01:17:45,369 --> 01:17:46,722
Zagrijavanje

1435
01:17:49,394 --> 01:17:51,270
-Što?
- To je tipičan djevojački odgovor

1436
01:17:51,295 --> 01:17:52,275
-Što?
- Zaista da

1437
01:17:52,300 --> 01:17:54,774
Oh, u redu
Dakle, koji vam je dio najdraži? Hmmm

1438
01:17:54,920 --> 01:17:56,521
Sise, u stilu kaubojke

1439
01:17:56,546 --> 01:17:57,983
Sviđa ti se taj stil bušilice

1440
01:17:58,008 --> 01:17:59,048
Ovako

1441
01:17:59,073 --> 01:18:00,533
Ti sigurno ne vjeruješ,
ali...

1442
01:18:00,565 --> 01:18:02,267
Volim trenutak poslije

1443
01:18:02,353 --> 01:18:03,659
-Eh-eh....Ne
-Da

1444
01:18:03,684 --> 01:18:05,463
Trenutak poslije

1445
01:18:06,189 --> 01:18:08,162
Obojica leže

1446
01:18:08,803 --> 01:18:10,733
i povjeravaju se jedno drugome

1447
01:18:12,203 --> 01:18:13,923
Ovdje se ne radi samo o seksu

1448
01:18:17,533 --> 01:18:18,913
Sjajan odgovor

1449
01:18:20,427 --> 01:18:22,268
Vaš postupak je nevjerojatan
na zabavi ranije

1450
01:18:22,446 --> 01:18:23,862
Nitko nije čuo

1451
01:18:23,907 --> 01:18:25,103
čuo sam

1452
01:18:34,743 --> 01:18:36,118
Uh, oprosti

1453
01:18:36,143 --> 01:18:39,204
moja djevojka,
što da radim?

1454
01:18:42,001 --> 01:18:43,301
Hm

1455
01:20:00,549 --> 01:20:01,767
Što da radim?

1456
01:20:09,762 --> 01:20:11,253
Moraš se pokupiti

1457
01:20:12,186 --> 01:20:13,427
da

1458
01:20:14,463 --> 01:20:15,517
da

1459
01:20:19,793 --> 01:20:20,864
da

1460
01:20:22,036 --> 01:20:23,176
Ja ću ga pokupiti

1461
01:20:23,666 --> 01:20:24,706
da

1462
01:20:24,933 --> 01:20:25,933
da

1463
01:20:26,417 --> 01:20:28,596
Da, u trgovini sam

1464
01:20:39,586 --> 01:20:40,830
OK

1465
01:20:44,380 --> 01:20:46,387
Želi se upoznati

1466
01:20:46,645 --> 01:20:47,880
dobro

1467
01:20:48,005 --> 01:20:49,365
Sada se želi naći

1468
01:20:49,862 --> 01:20:51,080
Oh, u redu

1469
01:20:51,623 --> 01:20:53,203
Ne, ostani, molim te

1470
01:20:54,743 --> 01:20:56,553
Uzmite piće, dovršite pizzu

1471
01:20:57,518 --> 01:21:00,093
-Ne mogu
- Stvarno mi je žao

1472
01:21:01,970 --> 01:21:05,596
Možete li pomoći, zaključajte vrata

1473
01:21:05,621 --> 01:21:07,361
Samo baci ključ ispod vrata

1474
01:21:07,726 --> 01:21:09,655
- Nema problema, točno
-Naravno

1475
01:21:09,680 --> 01:21:10,992
Da, oprosti

1476
01:21:11,409 --> 01:21:13,582
da

1477
01:21:20,700 --> 01:21:22,780
Nadam se da ćeš dobiti trenutak
Vaš Empire State Building

1478
01:21:23,392 --> 01:21:25,078
ili gdje god da je

1479
01:21:25,606 --> 01:21:26,724
večeras

1480
01:21:27,193 --> 01:21:28,393
Da, i tebi

1481
01:22:06,551 --> 01:22:07,736
Ti dolaziš

1482
01:22:08,818 --> 01:22:10,309
ja dolazim

1483
01:22:10,710 --> 01:22:11,950
pogriješio sam

1484
01:22:45,624 --> 01:22:47,957
Pusti me da zatvorim prozor

1485
01:22:52,189 --> 01:22:54,529
Oprosti, uvijek kažem Vladimiru
popravi to

1486
01:22:59,676 --> 01:23:03,386
Hajde, imaš samo vremena
Još 1 sat

1487
01:23:05,831 --> 01:23:07,356
moram ići

1488
01:23:07,381 --> 01:23:08,746
Što?

1489
01:23:08,920 --> 01:23:10,382
moram ići

1490
01:23:10,407 --> 01:23:11,947
-To je zbog Sal?
-Sal?

1491
01:23:11,972 --> 01:23:13,491
Salvatore Salva Lopez

1492
01:23:13,516 --> 01:23:15,997
Rekao sam ti telefonom
ništa se nije dogodilo

1493
01:23:16,022 --> 01:23:17,406
Zapravo se uopće ne radi o njemu

1494
01:23:17,431 --> 01:23:18,847
Želiš li se udati?

1495
01:23:19,336 --> 01:23:21,710
Kasnije se možemo jebati,
kad god želimo

1496
01:23:21,735 --> 01:23:23,922
Ovdje se uopće ne radi o seksu

1497
01:23:24,215 --> 01:23:26,015
Samo ćemo to učiniti
dva puta

1498
01:23:26,040 --> 01:23:28,190
- Hvala Obami
-Obama?

1499
01:23:28,215 --> 01:23:30,482
Počelo je cca
prije 3 godine

1500
01:23:30,507 --> 01:23:33,135
Da, znaš na što mislim
To njihanje klatna

1501
01:23:33,279 --> 01:23:34,329
ja..

1502
01:23:35,256 --> 01:23:37,836
žao mi je
za moje postupke

1503
01:23:38,538 --> 01:23:41,020
Ali ako nešto poduzmete

1504
01:23:41,045 --> 01:23:42,696
Želim ostati ponosan na tebe

1505
01:23:42,877 --> 01:23:44,192
Ne, ti...

1506
01:23:44,217 --> 01:23:46,277
Morate izaći iz svoje zone komfora

1507
01:23:47,319 --> 01:23:48,776
Nisam trebao doći

1508
01:23:49,559 --> 01:23:50,635
žao mi je

1509
01:23:51,133 --> 01:23:52,166
Owen?

1510
01:23:52,480 --> 01:23:55,770
Owen,
radim li nered?

1511
01:23:56,873 --> 01:24:00,381
Ne, ali vjerojatno znam

1512
01:24:08,617 --> 01:24:11,244
<b>MASAŽA Ai
ZA NOĆENJE</b>SPECIJAL

1513
01:24:18,597 --> 01:24:19,795
Oprosti, oprosti

1514
01:24:22,543 --> 01:24:25,143
taksi,
stani, stani,

1515
01:24:28,911 --> 01:24:31,671
Između 1. i 2. ulice

1516
01:24:32,011 --> 01:24:33,891
Molim vas što prije?

1517
01:24:34,163 --> 01:24:36,820
Juriti polog, može?

1518
01:24:37,603 --> 01:24:39,159
to je to

1519
01:24:43,520 --> 01:24:46,659
<b>ZIMSKA VRUĆINA, TUBI
USKORO</b>

1520
01:24:50,090 --> 01:24:51,671
Evo, hvala

1521
01:25:07,806 --> 01:25:08,838
<i>Halo?</i>

1522
01:25:08,863 --> 01:25:11,139
Hej, tražim Allie
Ovo je Owen

1523
01:25:11,164 --> 01:25:12,772
- Živi li Allie ovdje?
<i>-Halo?</i>

1524
01:25:12,904 --> 01:25:15,182
<i>-Halo?</i>
-Allie

1525
01:25:15,229 --> 01:25:16,648
-<i>Što?</i>
-Allie

1526
01:25:16,673 --> 01:25:17,575
-Joj
<i>-Tko je to?</i>

1527
01:25:17,600 --> 01:25:18,647
-Hej, ti
- Ovdje Owen

1528
01:25:18,672 --> 01:25:20,123
Da, da, da

1529
01:25:20,602 --> 01:25:22,497
6 je ujutro, brate
Gubi se odavde

1530
01:25:22,522 --> 01:25:23,934
Znam, žao mi je

1531
01:25:23,959 --> 01:25:26,797
Samo tražim Allie
Poznaješ li Allie?

1532
01:25:26,822 --> 01:25:30,114
Visok je, smeđe kose, velikih očiju

1533
01:25:30,340 --> 01:25:31,949
Ovo stvarno nema smisla

1534
01:25:31,979 --> 01:25:33,774
Voli i svjetionike

1535
01:25:33,800 --> 01:25:36,092
posebno mali crveni svjetionik

1536
01:25:36,117 --> 01:25:37,846
Gubi se odavde, brate!

1537
01:25:38,983 --> 01:25:40,442
Allie?

1538
01:25:42,190 --> 01:25:43,548
Allie?

1539
01:25:45,545 --> 01:25:47,023
Allie?

1540
01:25:52,753 --> 01:25:55,972
<b>BUDITE OPREZNI VEČERAS, NEW YORK</b>

1541
01:26:06,700 --> 01:26:07,795
hej

1542
01:26:08,186 --> 01:26:09,207
hej

1543
01:26:10,433 --> 01:26:12,833
Gle, žao mi je zbog toga
omotati ga mjehurićima

1544
01:26:13,092 --> 01:26:14,920
Tvoja majka i ja gledamo
ASMR videozapisi

1545
01:26:14,952 --> 01:26:16,700
- na YouTubeu
-U redu

1546
01:26:16,725 --> 01:26:18,068
Drago mi je, Rick

1547
01:26:18,093 --> 01:26:21,194
Vratio si se
s onom visokom Britankom

1548
01:26:21,219 --> 01:26:22,935
te noći

1549
01:26:23,299 --> 01:26:24,900
Zapravo, upoznao sam nekog drugog

1550
01:26:24,980 --> 01:26:27,513
OK
Mas Itchy Dick

1551
01:26:30,457 --> 01:26:31,577
Ne, nije to to

1552
01:26:31,602 --> 01:26:33,634
Samo smo puno razgovarali

1553
01:26:33,659 --> 01:26:35,328
i upravo sam otišao 
poput gada

1554
01:26:35,743 --> 01:26:38,219
a sad ne znam
kako ga pronaći

1555
01:26:38,244 --> 01:26:40,961
Owen, kad tvoja majka
i ja..

1556
01:26:40,986 --> 01:26:42,330
-Nemoj
-U redu

1557
01:26:43,936 --> 01:26:47,283
Veza između moja dva čovjeka
grije moje srce

1558
01:26:47,308 --> 01:26:48,348
Pronalazi plijen

1559
01:26:48,373 --> 01:26:49,427
Oh, da

1560
01:26:49,452 --> 01:26:50,615
Ali nije ga mogao pronaći

1561
01:26:50,640 --> 01:26:51,743
tko je on

1562
01:26:52,154 --> 01:26:53,291
Zove se Allie

1563
01:26:53,516 --> 01:26:58,988
I, uh...
zabavan je i pametan

1564
01:27:00,137 --> 01:27:01,677
On je jedinstven
I zna pjevati

1565
01:27:01,710 --> 01:27:03,293
Glas mu je stvarno melodičan

1566
01:27:04,218 --> 01:27:06,267
Njezin osmijeh je zadivljujući
ne znam

1567
01:27:07,686 --> 01:27:09,266
nikad ga nisam vidio
ljudi poput njega

1568
01:27:09,306 --> 01:27:11,242
Koja je zadnja rečenica
što ti je rekao?

1569
01:27:11,760 --> 01:27:13,027
Sretno

1570
01:27:13,942 --> 01:27:15,821
Koja je tvoja zadnja rečenica?
njemu?

1571
01:27:16,399 --> 01:27:19,739
Nadam se da ćeš dobiti trenutak
Vaš Empire State Building večeras

1572
01:27:50,660 --> 01:27:51,820
<b>NARUČI</b>

1573
01:27:52,020 --> 01:27:53,173
<b>MIRANDA</b>

1574
01:27:58,561 --> 01:28:00,040
<i>Allie, moraš me pokupiti</i>

1575
01:28:00,080 --> 01:28:01,540
<i>Ne znam gdje je</i>

1576
01:28:03,150 --> 01:28:04,876
<i>Tejan me poveo i</i>

1577
01:28:04,901 --> 01:28:06,367
<i>jebi me skroz</i>

1578
01:28:06,392 --> 01:28:08,065
<i>Sada mi je laknulo</i>

1579
01:28:08,097 --> 01:28:10,073
<i>Zaljubio sam se u tvog prijatelja
Allison</i>

1580
01:28:10,098 --> 01:28:12,401
<i>Na Empire State Buildingu
pri izlasku sunca</i>

1581
01:28:12,426 --> 01:28:15,464
<i>-Spreman sam za brak
-O moj Bože, Tejan</i>

1582
01:28:17,424 --> 01:28:19,466
Oh oprosti,
probudio sam te?

1583
01:28:19,491 --> 01:28:20,648
br.

1584
01:28:21,392 --> 01:28:23,385
Ponekad vozim djecu, da

1585
01:28:23,410 --> 01:28:24,708
Kakva je tvoja noć?

1586
01:28:25,526 --> 01:28:26,840
uh...

1587
01:28:28,013 --> 01:28:29,393
Prilično divlje

1588
01:28:31,050 --> 01:28:32,494
Upoznao sam nekoga

1589
01:28:34,645 --> 01:28:36,710
-Oh
- Onda smo otišli

1590
01:28:36,735 --> 01:28:39,023
I dugo sam šetao

1591
01:28:39,159 --> 01:28:40,719
Barem si ga jebala, zar ne?

1592
01:28:41,500 --> 01:28:44,179
-Ne
-Ima još vremena, teta

1593
01:28:44,399 --> 01:28:45,906
Bolje je ako tamo tražite svoj plijen

1594
01:28:46,213 --> 01:28:47,931
-Ajme
-U redu

1595
01:28:48,255 --> 01:28:50,116
Želim mirno spavati tjedan dana

1596
01:28:50,563 --> 01:28:52,563
Gledaj, žao mi je, Allie

1597
01:28:52,767 --> 01:28:55,334
-Hvala
- Čekaj, zoveš se Allie?

1598
01:28:55,567 --> 01:28:57,727
-Da
- Neki tip te zove po imenu

1599
01:28:57,752 --> 01:28:59,100
traži te

1600
01:29:00,831 --> 01:29:04,589
-Što?
-Da, čudan tip sa slonovim ušima

1601
01:29:04,614 --> 01:29:08,066
Cvileći za tvojim stopalima
i svjetionik

1602
01:29:08,091 --> 01:29:09,122
Jako tužno

1603
01:29:09,147 --> 01:29:12,380
samo kažem,
Gil Brown, gubi se

1604
01:29:12,405 --> 01:29:14,857
-Kad je to?
- Upravo sada

1605
01:29:15,964 --> 01:29:18,955
- Mora da je otišao
-Možda ne još

1606
01:29:20,017 --> 01:29:21,877
Zašto bih onda to trebao učiniti?

1607
01:29:22,479 --> 01:29:23,832
Tko zna zar ne?

1608
01:31:15,733 --> 01:31:17,418
Kasno smo dočekali zoru

1609
01:31:22,563 --> 01:31:24,763
Crna kava, bez šećera

1610
01:31:25,170 --> 01:31:27,083
Kako dražesno

1611
01:31:29,333 --> 01:31:31,960
- Još uvijek me uhodiš?
- Ti si ta koja me uhodi?

1612
01:31:34,058 --> 01:31:35,866
Nisam očekivao da ćeš biti ovdje

1613
01:31:37,179 --> 01:31:39,210
Ovo je jedino prikladno mjesto za ovo

1614
01:31:41,493 --> 01:31:43,196
Nitko me ne može nadmašiti

1615
01:31:45,038 --> 01:31:48,312
Oprosti, nisam trebao ići

1616
01:31:49,457 --> 01:31:51,893
Ne, ne bih te trebao pustiti

1617
01:32:13,530 --> 01:32:15,163
Imamo još vremena

1618
01:32:16,406 --> 01:32:17,598
možda bih...

1619
01:32:17,866 --> 01:32:19,426
Možda znam jedno mjesto

1620
01:32:20,062 --> 01:32:22,487
Samo da znaš da neću
prekasno

1621
01:32:22,519 --> 01:32:24,195
O da, i ja, brate

1622
01:32:51,353 --> 01:32:52,390
Što nije u redu?

1623
01:32:52,876 --> 01:32:54,014
ništa

1624
01:32:54,248 --> 01:32:56,638
Sve je u redu
Samo, znaš...

1625
01:32:57,163 --> 01:32:59,343
Čini se kao cijela noć

1626
01:33:01,652 --> 01:33:03,394
Ne želim da ovo diktira

1627
01:33:04,569 --> 01:33:06,305
Što da radimo

1628
01:33:06,493 --> 01:33:08,419
Nećemo dopustiti da se to dogodi
vlada je pobijedila

1629
01:33:09,549 --> 01:33:11,185
Možda bismo trebali pričekati

1630
01:33:13,166 --> 01:33:14,603
Upoznajte više

1631
01:33:18,150 --> 01:33:19,740
Mislim da si u pravu

1632
01:33:21,645 --> 01:33:23,360
Bez pritiska

1633
01:33:23,385 --> 01:33:25,401
Ne pritisak
Bez svih tih smetnji

1634
01:33:25,673 --> 01:33:26,848
1 puna godina

1635
01:33:26,887 --> 01:33:29,475
o da
Razumijte sebe, bez opterećenja

1636
01:33:29,500 --> 01:33:31,120
Da, ali što poslije

1637
01:33:32,213 --> 01:33:34,030
Sigurno će biti teško

1638
01:33:36,654 --> 01:33:38,354
Pokušavam obuzdati svoju strast

1639
01:33:38,379 --> 01:33:39,905
Oh, sretno

1640
01:33:50,869 --> 01:33:53,296
Nikada neću dopustiti da ovaj trenutak umre

1641
01:34:08,004 --> 01:34:09,337
ti...?

1642
01:34:09,580 --> 01:34:10,984
Jeste li čuli to?

1643
01:34:13,162 --> 01:34:14,737
Bože

1644
01:34:14,762 --> 01:34:16,711
Da, izvršili su invaziju
cijeli grad večeras

1645
01:34:16,738 --> 01:34:18,000
jer nema paparazza

1646
01:34:18,025 --> 01:34:20,231
-Ne znaš?
-Ne

1647
01:34:20,255 --> 01:34:22,204
Vau, to je moj glas

1648
01:34:22,236 --> 01:34:24,185
-To si ti
-Da

1649
01:34:24,210 --> 01:34:25,714
- Vau
- Moj glavni posao

1650
01:34:27,604 --> 01:34:31,532
čini se,
rekao si da su čuli,

1651
01:34:32,312 --> 01:34:34,548
- Povezani ste
-Začepi

1652
01:34:37,187 --> 01:34:40,275
Hej ljudi, možete li se sagnuti

1653
01:34:40,300 --> 01:34:41,981
- Snimamo
-Što?

1654
01:34:42,013 --> 01:34:43,871
-Dolje?
- Oh, kasno

1655
01:34:43,896 --> 01:34:45,385
vidjeli smo te kako se ljubiš

1656
01:34:45,436 --> 01:34:48,524
-Moraš nastaviti
-Poljubac?

1657
01:34:48,695 --> 01:34:49,834
OK

1658
01:34:50,355 --> 01:34:52,221
I ti, da
baš si u pravu

1659
01:34:52,246 --> 01:34:53,748
-Poljubac?
-Mislim da jesam

1660
01:34:56,457 --> 01:34:57,944
Sad pleši

1661
01:34:58,383 --> 01:35:00,143
-Što?
-Ples!

1662
01:35:38,747 --> 01:35:40,427
8, 7....

1663
01:35:40,619 --> 01:35:43,400
<b>1 GODINU KASNIJE</b>

1664
01:35:43,657 --> 01:35:45,904
3, 2, 1.

1665
01:35:49,208 --> 01:35:50,592
Oh, u redu

1666
01:35:53,731 --> 01:35:55,981
-Uspjeli smo
-Što je tako teško?

1667
01:35:56,620 --> 01:35:57,655
Oh

1668
01:35:57,759 --> 01:35:58,855
jeftino

1669
01:35:59,700 --> 01:36:00,771
Vau

1670
01:36:02,925 --> 01:36:04,225
Što da radimo?

1671
01:36:04,256 --> 01:36:06,256
ne znam
Tražite nešto za jelo?

1672
01:36:06,436 --> 01:36:09,266
-Da, idemo pronaći večeru
- kineski, talijanski

1673
01:36:09,291 --> 01:36:10,870
-Ne jedem pizzu
-Pizzu?

1674
01:36:10,895 --> 01:36:13,436
-Nisam rekao pizza
-Što je s makijatom?

1675
01:36:17,355 --> 01:36:24,355


1676
01:36:32,860 --> 01:36:33,980
Ležati uokolo! Sada!

1677
01:36:41,783 --> 01:36:43,080
Konačno